TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of a loose cubic yard (or meter) to the weight of a bank cubic yard (or meter).  1, record 1, English, - swell%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See records for the terms "swell" (gonflement) and "bulking" (foisonnement).  2, record 1, English, - swell%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exécutons une fouille dans une terre vierge, mettons la terre déblayée en remblai, le volume du remblai est supérieur à celui de la fouille : la terre foisonne, et ceci à partir de normes assez précises appelées "coefficient de foisonnement".  2, record 1, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de foisonnement varie de 1,10 (sable) à 1,60 (roches compactes). Il peut être réduit par tassement et compactage. Une roche dont la densité en place est de 2,6 peut ainsi avoir une densité foisonnée de 1,6 à 2,0.  3, record 1, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

On arrive quelquefois (...) à obtenir un coefficient de foisonnement inférieur à l'unité (improprement dit coefficient négatif), c'est-à-dire que le volume des remblais après tassement est inférieur au volume des déblais de la terre en place.  4, record 1, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que donne la source OLC-18 1975, vol.2, ne pas traduire en anglais par "expansion coefficient", qui désigne autre chose.  5, record 1, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish