TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SWITCH [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

switch: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

commutateur : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A heavy strand of hair used in addition to a person's own hair for some coiffures.

OBS

switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les mèches queue de cheval sont généralement très longues; elles sont utilisées pour être portées pendantes ou montées en chignon. Les cheveux peuvent être fixés sur une seule branche qui se termine alors soit par un petit anneau permettant sa fixation, soit sur une base circulaire de petit diamètre (2 à 7 cm) pour obtenir une queue de cheval plus importante.

OBS

mèche queue de cheval : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device ... for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

OBS

switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil permettant de modifier un circuit électrique ou les connexions entre circuits.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui permet d'interrompre ou de rétablir le passage du courant dans un circuit qui est un interrupteur.

OBS

commutateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de contactos múltiples con el cual se puede sustituir una porción de circuito por otra o bien modificar sucesivamente las conexiones de varios circuitos.

OBS

No confundir con interruptor, que sirve para abrir o cerrar un circuito.

OBS

conmutador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

To move rail vehicles from one place to another within switching limits.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Déplacer des wagons d'une voie à une autre dans une zone de manœuvre.

DEF

Diriger un train, une rame de wagons, en manœuvrant un aiguillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 5

Record 6 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag

OBS

switch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles

OBS

aiguillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of a player changing places with a teammate.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Changement réciproque de positions (entre deux coéquipiers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Cambio de posiciones por razones tácticas.

Save record 7

Record 8 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

At departure time, after the engines are running, power will be switched to the aircraft system.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

En cas de panne, chacune des barres est commutée automatiquement sur l'autre alternateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Se dit d'un planchiste qui évolue en plaçant ses pieds dans la position inverse de celle qu'il adopte habituellement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Components
DEF

A device for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Composants électroniques
DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le passage du courant électrique dans un circuit.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui sert à changer les connexions d'un circuit qui est un commutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo que sirve para abrir y cerrar los circuitos eléctricos.

OBS

No confundir con conmutador, que es el dispositivo con el que se puede modificar las conexiones de los circuitos.

Save record 10

Record 11 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To position fielders toward one side of the field in order to defend against a batter who favours that side.

PHR

To move/shift a player in the infield/the outfield.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
PHR

Déplacer un joueur en défensive/au champ intérieur/extérieur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

[A tactical move] in which front-line and back-line players move laterally to positions on court in which their individual abilities are used to advantage ...

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Tactique consistant en un changement de position des joueurs, souvent exécutée immédiatement après le service, permettant ainsi aux joueurs de choisir une position plus avantageuse qui reflète leurs habiletés individuelles.

OBS

Beaucoup d'équipes, quand elles ont le service et le passeur en 4 et en 2 (ailes) permutent pour placer au centre; on voit même cette permutation sur service adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 13

Record 14 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 14

Record 15 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag.

OBS

switch: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles.

DEF

Point d'un programme d'enseignement à partir duquel le dé roulement de celui-ci peut s'opérer vers plusieurs directions.

OBS

L'aiguillage est géré par le module pédagogique. Voir aussi : cheminement, modèle ramifié.

OBS

Renseignements proposés par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

aiguillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Fournisseur d'accès Internet pour les universités et les centres de recherche suisses créé en 1987.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

radio navigation

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-07-25

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Signal or command used in doubles play to announce to a partner the need to change positions on the tennis court.

OBS

Opposite of "stay". Related terms: poach, intercept.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

En double, passer de la moitié du court qu'on occupe préalablement à celui de son partenaire, celui-ci faisant la même opération pour ne pas laisser une partie du terrain libre.

OBS

Termes connexes : interception, intercepter.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

These soundings can take many seconds - even minutes depending on the number of available frequencies, and after all of this, the radio switches over to the manual mode if it fails to find a usable frequency.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Ces tests prennent plusieurs secondes (parfois même des minutes si le nombre de canaux à explorer est grand) après quoi le poste se commute sur le mode manuel s'il ne trouve pas de fréquence utilisable.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

It appears ... that T-ind antigens do not usually induce the maturation of a response involving class switching to IgG ... Isotype switching from IgM to IgD is not a random event ... Switching to IgA or IgE also occurs and cells producing these isotypes are concentrated in the appropriate mucosal areas ... although there is universal agreement that T cells are important in controlling this phenomenon, the signals which control the switch are less well understood.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Commutation de classe (...) Un réarrangement génique supplémentaire est nécessaire à l'expression des autres classes d'immunoglobulines (autres que IgM et IdD). Cette commutation s'effectue dans des régions de structure particulière (S pour "switch") situées en amont de chaque gène de partie constante de chaîne lourde, à l'exception du gène oméga.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Device in a switched telephone network able to connect trunks in tandem. (NETATT, 80: 3, 1)

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Appareil dont le rôle est de relier deux lignes entre elles pendant le temps nécessaire à l'échange d'une communication. (TECHNI, E-2860: 5)

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

méthode de contrebande

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: