TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.  2, record 1, English, - systematic%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - systematic%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.  2, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument (qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.  3, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - systematic%20error

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On classe parmi les erreurs systématiques celles qui ont une cause connue ou soupçonnée. Ces erreurs obéissent à une loi qui est fonction de la cause. Certaines d'entre elles sont susceptibles de correction par l'emploi de méthodes opératoires appropriées.  2, record 2, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Error que permanece constante en valor absoluto y signo al medir una magnitud en las mismas condiciones, y que varía según una ley, conocida o no, cuando las condiciones cambian.  2, record 2, Spanish, - error%20sistem%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions minus a true value of the measurand.  2, record 3, English, - systematic%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Systematic error is equal to error minus random error. 2. Like true value, systematic error and its causes cannot be completely known. 3. For a measuring instrument, see "bias".  2, record 3, English, - systematic%20error

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

systematic error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, record 3, English, - systematic%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie du mesurande.  2, record 3, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. L'erreur systématique est égale à l'erreur moins l'erreur aléatoire. 2. Comme la valeur vraie, l'erreur systématique et ses causes ne peuvent pas être connues complètement. 3. Pour un instrument de mesure, voir «erreur de justesse».  2, record 3, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

erreur systématique : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, record 3, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In analysis], uncertainties which are known to exist or are inferred but for which insufficient information is available for a statistically valid treatment to be used, so that their effect upon the result is dependent on the experience and judgement of the author.  1, record 4, English, - systematic%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans les analyses], incertitudes dont on connaît ou dont on peut supposer l'existence, mais au sujet desquelles il n'y a pas suffisamment d'informations disponibles pour qu'un traitement statistique valable puisse être utilisé; leur effet sur les résultats dépend donc de l'expérience et du jugement de l'auteur.  1, record 4, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 4,  Textual support,  Spanish