TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAILORING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- customization
1, record 1, English, customization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tailoring 2, record 1, English, tailoring
correct
- custom tailoring 3, record 1, English, custom%20tailoring
correct
- personalization 4, record 1, English, personalization
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- customisation
- personalisation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- personnalisation
1, record 1, French, personnalisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- individualisation 2, record 1, French, individualisation
correct, feminine noun
- adaptation à l'utilisateur 3, record 1, French, adaptation%20%C3%A0%20l%27utilisateur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur le Web, la personnalisation implique la création automatique de pages Web qui s'adaptent aux intérêts de l'internaute. La personnalisation s'organise selon des données implicites (fureteurs, provenances, parcours observé dans un site, etc.) ou explicites (informations fournies par l'internaute sur ses préférences). 4, record 1, French, - personnalisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- personalización
1, record 1, Spanish, personalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personalización es desde hace décadas el santo grial del marketing digital y el diseño de interacción, todos quieren tenerla, pero nadie parece conseguirla. De lo que se trata es de intentar desarrollar sitios web cuya interfaz y cuyas funcionalidades se adapten a los usuarios en función de sus expectativas, necesidades, preferencias y deseos. 1, record 1, Spanish, - personalizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2004-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 2, Main entry term, English
- tailoring
1, record 2, English, tailoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- making-up 2, record 2, English, making%2Dup
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All the operations required for making up an article of clothing. 1, record 2, English, - tailoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- confection
1, record 2, French, confection
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations permettant la réalisation d'un vêtement. 2, record 2, French, - confection
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-09-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
Record 3, Main entry term, English
- tailoring
1, record 3, English, tailoring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tailoring is just a refinement of standard sewing procedures, aimed at building permanent shape into the garment. Tailoring does require more than the usual amount of detail work. 1, record 3, English, - tailoring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- façon tailleur
1, record 3, French, fa%C3%A7on%20tailleur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La "façon tailleur", c'est la couture ordinaire poussée au plus haut degré de raffinement. Car il s'agit de donner au vêtement une ligne qui ne bougera plus. La façon tailleur est axée sur la perfection. 1, record 3, French, - fa%C3%A7on%20tailleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1978-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Record 4, Main entry term, English
- tailoring
1, record 4, English, tailoring
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A term used to denote a refinement of routine seismograph computations. 2, record 4, English, - tailoring
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Record 4, Main entry term, French
- travail sur mesure
1, record 4, French, travail%20sur%20mesure
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calculs minutieux et poussés effectués pour réunir les renseignements les plus précis sur une structure reconnue favorable [...] 1, record 4, French, - travail%20sur%20mesure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: