TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAKE-OVER BID [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- take-over bid
1, record 1, English, take%2Dover%20bid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The take-over bid must then be extended for a further period of ten days on the same terms to allow initially those Unitholders who did not initially tender their Units to tender to the take-over bid if they so choose. 2, record 1, English, - take%2Dover%20bid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- offre publique d'achat
1, record 1, French, offre%20publique%20d%27achat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'offre publique d'achat doit alors être prolongée d'une période de 10 jours supplémentaires selon les mêmes modalités pour permettre aux porteurs de parts n'ayant pas déposé initialement leurs parts de le faire s'ils le souhaitent. 2, record 1, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Commercial Law
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- takeover bid
1, record 2, English, takeover%20bid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- take-over bid 2, record 2, English, take%2Dover%20bid
correct
- tender offer 3, record 2, English, tender%20offer
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control. 4, record 2, English, - takeover%20bid
Record 2, Key term(s)
- take-over offer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Droit commercial
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- offre publique d'achat
1, record 2, French, offre%20publique%20d%27achat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- OPA 2, record 2, French, OPA
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- offre d'achat visant à la mainmise 3, record 2, French, offre%20d%27achat%20visant%20%C3%A0%20la%20mainmise
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant, pour une personne désireuse d'acquérir le contrôle d'une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint. 4, record 2, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée. 4, record 2, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'«offre publique d'échange (OPE)». 4, record 2, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Derecho mercantil
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- oferta pública de adquisición
1, record 2, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- opa 2, record 2, Spanish, opa
correct, see observation, feminine noun
- OPA 3, record 2, Spanish, OPA
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- oferta pública de compra 4, record 2, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20de%20compra
correct, feminine noun
- OPC 5, record 2, Spanish, OPC
correct, feminine noun
- OPC 5, record 2, Spanish, OPC
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad. 6, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación. 6, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición". 7, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 8, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: