TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIME LAG RANGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Record 1, Main entry term, English
- ear-voice span 1, record 1, English, ear%2Dvoice%20span
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- time lag range 2, record 1, English, time%20lag%20range
- translation lag 3, record 1, English, translation%20lag
- phase shift 4, record 1, English, phase%20shift
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
They calculated ear-voice span (the number of words, or the time, the interpreter's output lags behind the input of what he has just uttered) from recordings of a number of interpreters obtained in the laboratory, and at conferences, translating different lengths and type of passage from and to a variety of languages. 1, record 1, English, - ear%2Dvoice%20span
Record 1, Key term(s)
- translation lag range
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Record 1, Main entry term, French
- décalage
1, record 1, French, d%C3%A9calage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écart 2, record 1, French, %C3%A9cart
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'ailleurs, les traducteurs qui se prennent pour interprètes de conférence et qui enseignent ont tous tendance à faire une fixation sur le décalage, qui n'est pas toujours un simple retard, un déphasage de morceau restant solidaires. Il convient bien souvent d'exploiter les bribes d'information que la structure originale livre comme à regret, ce qui aboutit à un profond réaménagement des circonstancielles ou des relatives, par exemple. D'autres structures encore invitent l'interprète à anticiper sur les segments de la chaîne parlée afin de faire passer intelligemment le sens et l'effet de l'autre langue. 1, record 1, French, - d%C3%A9calage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción e interpretación
Record 1, Main entry term, Spanish
- desfase
1, record 1, Spanish, desfase
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: