TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOP RAIL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2000-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Containers
Record 1, Main entry term, English
- roof rail
1, record 1, English, roof%20rail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- top rail 2, record 1, English, top%20rail
- top side rail 3, record 1, English, top%20side%20rail
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longitudinal structural members situated at the top edge on either side of the freight container. 1, record 1, English, - roof%20rail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 1, Main entry term, French
- longeron du toit
1, record 1, French, longeron%20du%20toit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- longeron latéral supérieur 2, record 1, French, longeron%20lat%C3%A9ral%20sup%C3%A9rieur
correct, masculine noun, officially approved
- longeron supérieur 1, record 1, French, longeron%20sup%C3%A9rieur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membrures situées à chacune des arêtes longitudinales supérieures du conteneur. 3, record 1, French, - longeron%20du%20toit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
le conteneur se compose d'une ossature, généralement en acier, constituée par les longerons du toit ou longerons supérieurs 1, record 1, French, - longeron%20du%20toit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
longeron latéral supérieur : terme uniformisé par le CN. 4, record 1, French, - longeron%20du%20toit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- top rail 1, record 2, English, top%20rail
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, record 2, English, - top%20rail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 1, record 2, English, - top%20rail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- liston
1, record 2, French, liston
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, record 2, French, - liston
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, record 2, French, - liston
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- top rail
1, record 3, English, top%20rail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The uppermost horizontal member of a unit of framing, such as a door or a sash. 2, record 3, English, - top%20rail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Menuiserie
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- traverse haute
1, record 3, French, traverse%20haute
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- traverse supérieure 2, record 3, French, traverse%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
- traverse du haut 3, record 3, French, traverse%20du%20haut
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fenêtre à deux vantaux comprend 1) une partie fixe dite dormante; 2) une partie mobile dite ouvrante. La partie fixe se compose [...] d'une traverse haute assemblée à tenon et enfourchement ou à tenon et mortaise [...] 1, record 3, French, - traverse%20haute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le châssis fixe [d'une fenêtre] [...] se compose de deux montants et de deux traverses, celle du bas étant embrevée sur une petite pièce d'appui. 1, record 3, French, - traverse%20haute
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-06-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Record 4, Main entry term, English
- top rail
1, record 4, English, top%20rail
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Record 4, Main entry term, French
- lisse haute
1, record 4, French, lisse%20haute
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- traverse supérieure 2, record 4, French, traverse%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
- traverse du haut 3, record 4, French, traverse%20du%20haut
feminine noun
- chapeau 4, record 4, French, chapeau
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(chapeau) Traverse horizontale couvrant l'extrémité de deux ou de plusieurs montants. 4, record 4, French, - lisse%20haute
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-08-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Structural Framework
Record 5, Main entry term, English
- top rail 1, record 5, English, top%20rail
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Charpentes
Record 5, Main entry term, French
- traverse supérieure
1, record 5, French, traverse%20sup%C3%A9rieure
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: