TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of games, heats, contests or rounds, held in the same place or not, that make up a competition in itself, a professional tour or the play-offs for a championship or the championship itself.  2, record 1, English, - tournament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans divers sports ou jeux, compétition regroupant en un seul lieu [ou non mais] dans le même temps un nombre souvent important de concurrents ou d'équipes.  2, record 1, French, - tournoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, record 2, English, - tennis%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don't come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, record 2, English, - tennis%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, record 2, English, - tennis%20tournament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, record 2, French, - tournoi%20de%20tennis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, record 2, Spanish, - torneo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, record 2, Spanish, - torneo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, record 2, Spanish, - torneo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, record 3, English, - tournament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, record 3, French, - tournoi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s'opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue (émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d'une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s'agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d'armes et le chevalier d'honneur s'arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix (bijou, épée, heaume), auquel s'ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, record 3, French, - tournoi

Record 3,  Textual support,  Spanish