TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A partir d'un brevet d'origine australienne, TSS a mis au point et développé un système original de balisage transposable pour la protection de chantier ou l'isolement de voies à contresens. Ce système existe à l'heure actuelle en deux versions (...) [: le séparateur en plastique et le séparateur en béton.] Le séparateur en plastique (...) [est] constitué d'éléments (...) reliés entre eux par un système de brochage métallique (...) Ces éléments peuvent être remplis d'eau (ou d'un autre matériau) afin d'assurer une forte inertie au système; ils apportent une totale garantie de non-franchissement volontaire ainsi qu'une sécurité passive pour les véhicules légers. Le séparateur en béton (...) constitué d'éléments [blocs] (...) pesant 600 kg [chacun] (...) apporte une garantie de non-franchissement pour tout véhicule. (...) [On peut] déplacer latéralement la chaîne de blocs (...) à l'aide d'une machine adaptée qui peut être soit automotrice, soit tractée.  1, record 1, French, - s%C3%A9parateur%20transposable

Record 1,  Textual support,  Spanish