TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRAUMATISM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- traumatism
1, record 1, English, traumatism
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physical or psychic state resulting from the trauma. 2, record 1, English, - traumatism
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- traumatisme
1, record 1, French, traumatisme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles, physiques ou psychologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma. 2, record 1, French, - traumatisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En principe, il faut distinguer le trauma «lésion ou blessure locale produite par un agent extérieur agissant mécaniquement» et le traumatisme, «ensemble des troubles, physiques ou pyschologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma». En pratique, cependant, cette nuance est rarement respectée et on emploie souvent «traumatisme» dans un sens comme dans l'autre, parfois même pour désigner l'agent ou le coup responsable de la blessure. C'est l'inverse en anglais : «trauma» est employé dans tous les cas, alors que «traumatism» est inusité. 2, record 1, French, - traumatisme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- traumatismo
1, record 1, Spanish, traumatismo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- traumatism 1, record 2, English, traumatism
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- traumatisme
1, record 2, French, traumatisme
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- traumatismo
1, record 2, Spanish, traumatismo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: