TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UMPIRE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour Law
- Labour Disputes
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- arbitrator
1, record 1, English, arbitrator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- umpire 2, record 1, English, umpire
correct
- referee 2, record 1, English, referee
correct
- neutral 3, record 1, English, neutral
correct
- adjudicator 4, record 1, English, adjudicator
correct
- third-party adjudicator 4, record 1, English, third%2Dparty%20adjudicator
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice. 5, record 1, English, - arbitrator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, record 1, English, - arbitrator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit du travail
- Conflits du travail
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- arbitre
1, record 1, French, arbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage. 2, record 1, French, - arbitre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre. 2, record 1, French, - arbitre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho laboral
- Conflictos del trabajo
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- árbitro
1, record 1, Spanish, %C3%A1rbitro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tercero en discordia 2, record 1, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro
Record 2 - internal organization data 2023-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
- International Law
- Commercial Law
Record 2, Main entry term, English
- umpire
1, record 2, English, umpire
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree. 2, record 2, English, - umpire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit international
- Droit commercial
Record 2, Main entry term, French
- surarbitre
1, record 2, French, surarbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En droit international, le surarbitre joue le rôle de président du tribunal arbitral. 2, record 2, French, - surarbitre
Record 2, Key term(s)
- sur-arbitre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho internacional
- Derecho mercantil
Record 2, Main entry term, Spanish
- tercero en discordia
1, record 2, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- umpire
1, record 3, English, umpire
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- juge-arbitre
1, record 3, French, juge%2Darbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- juge arbitre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
Record 4, Main entry term, English
- umpire
1, record 4, English, umpire
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree. 2, record 4, English, - umpire
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 4, Main entry term, French
- surarbitre
1, record 4, French, surarbitre
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
surarbitre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - surarbitre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-05-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Sports (General)
Record 5, Main entry term, English
- referee
1, record 5, English, referee
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- umpire 2, record 5, English, umpire
correct, verb
- officiate 3, record 5, English, officiate
verb
- preside 2, record 5, English, preside
verb
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To administer the rules of (a game of sports) especially as a referee or umpire. 3, record 5, English, - referee
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Sports (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- arbitrer
1, record 5, French, arbitrer
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contrôler la régularité d'une compétition, d'une épreuve. 2, record 5, French, - arbitrer
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Deportes (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- arbitrar
1, record 5, Spanish, arbitrar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ejercer de árbitro en los deportes. 2, record 5, Spanish, - arbitrar
Record 6 - internal organization data 2013-09-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Record 6, Main entry term, English
- umpire
1, record 6, English, umpire
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- referee 2, record 6, English, referee
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An official who administers the rules in certain team sports, as baseball or cricket. 3, record 6, English, - umpire
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- arbitre
1, record 6, French, arbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- commissaire 2, record 6, French, commissaire
masculine and feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de diriger une rencontre sportive en veillant à l'application des règles. 2, record 6, French, - arbitre
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Deportes (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- referí
1, record 6, Spanish, refer%C3%AD
correct, common gender
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- réferi 2, record 6, Spanish, r%C3%A9feri
correct, common gender
- árbitro 1, record 6, Spanish, %C3%A1rbitro
correct, masculine noun
- árbitra 2, record 6, Spanish, %C3%A1rbitra
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento. 2, record 6, Spanish, - refer%C3%AD
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "juez árbitro" que es el árbitro principal en competiciones deportivas, es decir el que toma las últimas decisiones. 3, record 6, Spanish, - refer%C3%AD
Record 7 - internal organization data 2013-09-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- head judge
1, record 7, English, head%20judge
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- superior judge 2, record 7, English, superior%20judge
correct
- umpire 3, record 7, English, umpire
correct
- referee 4, record 7, English, referee
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The referee shall have full control and authority over all officials and shall approve their assignments and instruct them regarding all special features or regulations related to the competition. 5, record 7, English, - head%20judge
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5253 - Sports Officials and Referees. 6, record 7, English, - head%20judge
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- juge-arbitre
1, record 7, French, juge%2Darbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- arbitre 2, record 7, French, arbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le juge-arbitre doit contrôler et exercer l'autorité sur tous les officiels; il doit approuver leurs affectations et leur donner des instructions en ce qui concerne les caractéristiques ou règlements particuliers relatifs à la compétition. 3, record 7, French, - juge%2Darbitre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports. 4, record 7, French, - juge%2Darbitre
Record 7, Key term(s)
- juge arbitre
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Deportes (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- juez árbitro
1, record 7, Spanish, juez%20%C3%A1rbitro
correct, common gender
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Árbitro principal que toma las últimas decisiones. 2, record 7, Spanish, - juez%20%C3%A1rbitro
Record 8 - internal organization data 2003-06-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Record 8, Main entry term, English
- umpire
1, record 8, English, umpire
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If a company and a claimant fail to agree as to actual cash value or amount of loss, many policies provide that these be determined by appraisal. The appraisers appointed by the parties select an umpire. A decision of any two is binding. 1, record 8, English, - umpire
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Record 8, Main entry term, French
- tiers expert
1, record 8, French, tiers%20expert
correct, masculine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- arbitre 2, record 8, French, arbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nouvel expert choisi par les experts des parties intéressées ou nommé par un juge avec mission de départager ces experts s'ils n'ont pas réussi à fournir des avis concordants sur le litige. 1, record 8, French, - tiers%20expert
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tiers expert : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, record 8, French, - tiers%20expert
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Arbitre : Terme utilisé dans les dispositions générales des contrats d'assurance de choses et de responsabilité au Québec. 3, record 8, French, - tiers%20expert
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] chaque partie nomme un expert; les deux experts ainsi nommés s'adjoignent un arbitre désintéressé. 2, record 8, French, - tiers%20expert
Record 8, Key term(s)
- tiers arbitre
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguros
Record 8, Main entry term, Spanish
- árbitro
1, record 8, Spanish, %C3%A1rbitro
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- tercero 1, record 8, Spanish, tercero
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-05-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Security and Employment Insurance
- Practice and Procedural Law
Record 9, Main entry term, English
- umpire
1, record 9, English, umpire
correct, noun, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to 1991) and the Employment Insurance Act, 1996. 2, record 9, English, - umpire
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit judiciaire
Record 9, Main entry term, French
- juge-arbitre
1, record 9, French, juge%2Darbitre
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel : juges-arbitres. 2, record 9, French, - juge%2Darbitre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
juge-arbitre : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996. 2, record 9, French, - juge%2Darbitre
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho procesal
Record 9, Main entry term, Spanish
- árbitro
1, record 9, Spanish, %C3%A1rbitro
proposal, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- tercero en discordia 2, record 9, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-09-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Basketball
Record 10, Main entry term, English
- umpire
1, record 10, English, umpire
correct, United States
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 10, Main entry term, French
- arbitre adjoint
1, record 10, French, arbitre%20adjoint
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- arbitre-adjoint 2, record 10, French, arbitre%2Dadjoint
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Record 10, Main entry term, Spanish
- árbitro auxiliar
1, record 10, Spanish, %C3%A1rbitro%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-01-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Volleyball
Record 11, Main entry term, English
- umpire
1, record 11, English, umpire
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Volleyball
Record 11, Main entry term, French
- deuxième arbitre 1, record 11, French, deuxi%C3%A8me%20arbitre
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Langen, volley-ball, 127cp/12.74. 1, record 11, French, - deuxi%C3%A8me%20arbitre
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 11, Main entry term, Spanish
- segundo árbitro
1, record 11, Spanish, segundo%20%C3%A1rbitro
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-08-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 12, Main entry term, English
- umpire
1, record 12, English, umpire
noun
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 12, English, - umpire
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 1, record 12, English, - umpire
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 12, Main entry term, French
- arbitre sur l'eau
1, record 12, French, arbitre%20sur%20l%27eau
masculine and feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, record 12, French, - arbitre%20sur%20l%27eau
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 12, French, - arbitre%20sur%20l%27eau
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: