TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNCOMPLICATED MENOPAUSE [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Époque où se produit la fin de la fonction ovarienne (arrêt de l'ovulation et des hémorragies menstruelles), mais sans les effets dérangeants qu'elle entraîne habituellement.

CONT

Il n'y a que 10 % des femmes qui ont une "ménopause-cadeau" sans effets dérangeants. La plupart des femmes éprouvent des symptômes désagréables. Un certain nombre d'entre elles vont consulter un médecin. Il peut prescrire des hormones pour soulager les malaises de la ménopause.

OBS

L'union des mots "ménopause" et "cadeau" donne un néologisme puisque le sens de ce syntagme est différent de celui des substantifs pris séparément.

OBS

En anglais, nous avons rendu le mot "cadeau" par "uncomplicated" qui est moins imagé et plus concret mais qui décrit la même chose.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: