TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.  4, record 1, English, - undecided%20voter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll's potential reliability declines.  5, record 1, English, - undecided%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.  6, record 1, English, - undecided%20voter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  7, record 1, English, - undecided%20voter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.  5, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.  6, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.  3, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  8, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.  7, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».  1, record 1, Spanish, - votante%20indeciso