TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNDIVIDED OWNERSHIP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- indivision
1, record 1, English, indivision
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- undivided co-ownership 2, record 1, English, undivided%20co%2Downership
correct
- co-ownership 3, record 1, English, co%2Downership
- undivided ownership 4, record 1, English, undivided%20ownership
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Undivided co-ownership of a property begins informally when several persons, the undivided co-owners, acquire ownership of the same property. However, where an immovable is involved, it is in the interests of the undivided co-owners to draw up and register a formal agreement among themselves. 5, record 1, English, - indivision
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- indivision
1, record 1, French, indivision
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une chose appartenant à plusieurs copropriétaires est dans l'indivision [...] lorsque le droit de chaque propriétaire porte sur l'ensemble (et non une portion déterminée) de la chose commune. 2, record 1, French, - indivision
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- in undivided ownership
1, record 2, English, in%20undivided%20ownership
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- par indivis
1, record 2, French, par%20indivis
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indivisément 2, record 2, French, indivis%C3%A9ment
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En commun. Jouir indivisément, être propriétaire ou nu-propriétaire indivisément. L'indivision apparaît en cas de pluralité de titulaires de droits réels de même nature sur le même bien; seul le droit est divisé en autant de fractions égales ou inégales (1/4, 1/5 ...) qu'il y a d'indivisaires; la chose, quant à elle, demeure indivise c'est-à-dire indivisée, de sorte que chacun jouit de sa quote-part sur la totalité de la chose. 2, record 2, French, - par%20indivis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: