TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNDUE HARDSHIP [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- undue hardship
1, record 1, English, undue%20hardship
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to accommodation issues related to human rights. 2, record 1, English, - undue%20hardship
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
undue hardship: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 1, English, - undue%20hardship
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- contrainte excessive
1, record 1, French, contrainte%20excessive
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce terme se rapporte aux problèmes d'accommodement liés aux droits de la personne. 2, record 1, French, - contrainte%20excessive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrainte excessive : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, record 1, French, - contrainte%20excessive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dificultad indebida
1, record 1, Spanish, dificultad%20indebida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dificultad excesiva 1, record 1, Spanish, dificultad%20excesiva
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dificultad indebida significa algo que crearía una situación financiera que sería difícil de recuperar, o una situación en la que sería difícil para la empresa continuar operando si se tratara de proporcionar tales adaptaciones. 1, record 1, Spanish, - dificultad%20indebida
Record 2 - internal organization data 2014-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- undue hardship
1, record 2, English, undue%20hardship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer ... 2, record 2, English, - undue%20hardship
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to a financial situation. 3, record 2, English, - undue%20hardship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- préjudice injustifié
1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...] 2, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme se rapporte à la situation financière. 3, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- dificultad excesiva
1, record 2, Spanish, dificultad%20excesiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee. 2, record 2, Spanish, - dificultad%20excesiva
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás. 3, record 2, Spanish, - dificultad%20excesiva
Record 3 - internal organization data 2007-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- undue hardship
1, record 3, English, undue%20hardship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 3, English, - undue%20hardship
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- préjudice indu
1, record 3, French, pr%C3%A9judice%20indu
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- difficultés excessives 1, record 3, French, difficult%C3%A9s%20excessives
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20indu
Record 3, Key term(s)
- difficulté excessive
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- dificultad excesiva
1, record 3, Spanish, dificultad%20excesiva
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Además de no existir un temor de persecución en la alternativa de huida interna o reubicación, ésta debe ser razonable en todos los sentidos para que el solicitante se reubique allí. Esta prueba de "razonabilidad" se ha adoptado en muchas jurisdicciones. También se la llama la prueba de "las dificultades excesivas" o de la "protección efectiva". 2, record 3, Spanish, - dificultad%20excesiva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dificultad excesiva: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, record 3, Spanish, - dificultad%20excesiva
Record 4 - internal organization data 2002-04-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Record 4, Main entry term, English
- exceptional hardship
1, record 4, English, exceptional%20hardship
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- undue hardship 1, record 4, English, undue%20hardship
correct
- undue financial hardship 1, record 4, English, undue%20financial%20hardship
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- privation excessive
1, record 4, French, privation%20excessive
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contrainte excessive 1, record 4, French, contrainte%20excessive
correct, feminine noun
- fardeau financier excessif 1, record 4, French, fardeau%20financier%20excessif
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- undue hardship
1, record 5, English, undue%20hardship
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- difficultés excessives
1, record 5, French, difficult%C3%A9s%20excessives
correct, feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- privation injustifiable 1, record 5, French, privation%20injustifiable
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 5, French, - difficult%C3%A9s%20excessives
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Privation injustifiable : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 5, French, - difficult%C3%A9s%20excessives
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-08-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Penal Law
- Penal Administration
Record 6, Main entry term, English
- undue hardship
1, record 6, English, undue%20hardship
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record. 1, record 6, English, - undue%20hardship
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit pénal
- Administration pénitentiaire
Record 6, Main entry term, French
- châtiment trop sévère
1, record 6, French, ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire. 1, record 6, French, - ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-04-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- undue hardship 1, record 7, English, undue%20hardship
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- difficultés indues
1, record 7, French, difficult%C3%A9s%20indues
feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- préjudice indu 1, record 7, French, pr%C3%A9judice%20indu
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Expressions utilisées à Revenu Canada, Impôt. 1, record 7, French, - difficult%C3%A9s%20indues
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: