TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VACUUM SWEEPER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- vacuum cleaner
1, record 1, English, vacuum%20cleaner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vacuum sweeper 2, record 1, English, vacuum%20sweeper
correct
- cleaner 1, record 1, English, cleaner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction. 1, record 1, English, - vacuum%20cleaner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Record 1, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 1, French, aspirateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- balayeuse 2, record 1, French, balayeuse
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc. 3, record 1, French, - aspirateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage. 2, record 1, French, - aspirateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Record 1, Main entry term, Spanish
- aspiradora
1, record 1, Spanish, aspiradora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aspiradora de polvo 1, record 1, Spanish, aspiradora%20de%20polvo
correct, feminine noun
- barredora-aspiradora 2, record 1, Spanish, barredora%2Daspiradora
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas. 1, record 1, Spanish, - aspiradora
Record 2 - internal organization data 1985-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
Record 2, Main entry term, English
- vacuum street sweeper 1, record 2, English, vacuum%20street%20sweeper
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- vacuum sweeper 1, record 2, English, vacuum%20sweeper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Record 2, Main entry term, French
- balayeuse aspiratrice
1, record 2, French, balayeuse%20aspiratrice
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: