TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A border across the width of the stage behind the asbestos curtain, used to provide part of the decorative frame.  1, record 1, English, - grand%20drapery%20border

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A border or similar drapery which is hung above the front curtain to conceal the flies ...  1, record 1, English, - grand%20drapery%20border

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenture fixe ou décoration peinte sur châssis destinée à dissimuler la partie inférieure du cadre de scène.  1, record 1, French, - lambrequin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faja de tela en forma de festones que se pone en lo alto de las cortinas como adorno y para disimular las barras, anillas, etc.  1, record 1, Spanish, - lambrequ%C3%ADn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, record 2, English, - valence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, record 2, English, - valence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, record 2, English, - valence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, record 2, French, - valence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, record 2, French, - valence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, record 2, Spanish, - valencia

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour une espèce animale ou végétale, de coloniser des milieux différents.  3, record 3, French, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une espèce à valence écologique élevée est dite euryèce, car elle peut supporter de fortes variations des facteurs écologiques. Par opposition, une espèce sténoèce a une faible valence écologique. La valence écologique attribuée à un organisme peut d'ailleurs varier au cours de son développement.  3, record 3, French, - valence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : le lalamogrostis canadensis est équivalent (s'étend sur plusieurs habitats) et l'orchis spectabilis est sténovalent (restreint à un seul habitat).  4, record 3, French, - valence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de una especie de vivir en un medio condicionado por variaciones de un factor ecológico.  1, record 3, Spanish, - valencia%20ecol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of binding sites on a molecule that can react with ligands. Thus, the valence of an antibody is the number of antigen-binding sites it possesses, and the valence of an antigen is the number of determinants (whether identical or different) that can bind antibody.  2, record 4, English, - valence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La valence d'un anticorps est le nombre de sites anticorps par molécule. Les anticorps IgG sont bivalents, les IgM penta ou décavalents. La valence d'un antigène est le nombre de déterminants antigéniques présents sur la molécule d'antigène qui sont accessibles aux anticorps.  2, record 4, French, - valence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'actants qu'un verbe est susceptible de régir.  2, record 5, French, - valence

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[Linguistique] Chez Tesnière, nombre d'actants participant au procès exprimé par le verbe.  3, record 5, French, - valence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est un critère de classement des verbes; par exemple, les verbes intransitifs sont dits «de valence 1».  3, record 5, French, - valence

Record 5,  Textual support,  Spanish