TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIOLENCE AGAINST CHILDREN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- child abuse
1, record 1, English, child%20abuse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- violence against children 2, record 1, English, violence%20against%20children
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The neglect or deliberately harmful treatment of a child by a parent or other adult, including physical, psychological, and verbal abuse, which results in injury or significant emotional or psychological harm to a child. 3, record 1, English, - child%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "violence against children" is reserved for children under 12. 4, record 1, English, - child%20abuse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- violence faite aux enfants
1, record 1, French, violence%20faite%20aux%20enfants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violence envers les enfants 2, record 1, French, violence%20envers%20les%20enfants
correct, feminine noun
- violence à l'endroit des enfants 3, record 1, French, violence%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants
correct, feminine noun
- violence à l'égard des enfants 4, record 1, French, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants
correct, feminine noun
- exploitation d'enfants 5, record 1, French, exploitation%20d%27enfants
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agressivité dans les propos, violences morales ou mauvais traitements physiques exercés sur un enfant qu'on a sous son autorité, sous sa garde. 6, record 1, French, - violence%20faite%20aux%20enfants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- maltrato infantil
1, record 1, Spanish, maltrato%20infantil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- maltrato de menores 1, record 1, Spanish, maltrato%20de%20menores
correct, masculine noun
- maltrato a los niños 1, record 1, Spanish, maltrato%20a%20los%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño. 1, record 1, Spanish, - maltrato%20infantil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]". 1, record 1, Spanish, - maltrato%20infantil
Record 2 - internal organization data 2005-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- juvenile abuse
1, record 2, English, juvenile%20abuse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- juvenile violence 2, record 2, English, juvenile%20violence
correct
- violence against youth 1, record 2, English, violence%20against%20youth
correct
- teenage violence 2, record 2, English, teenage%20violence
correct
- violence against children 2, record 2, English, violence%20against%20children
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
America is in the midst of a raging epidemic of juvenile homicide, suicide, and abuse. ... The children who killed 12-year-old Amanda Simpson ... doused the kitchen floor [with gasoline] and set the fuel alight. ... Six boys and two girls, ages 12 to 16 at the time of the crime, were convicted or plead guilty in connection with Amanda's death. 2, record 2, English, - juvenile%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These terms apply to any type of violence that involves youngsters, either as victims or perpetrators. The synonym for "violence against children" is sometimes reserved for children under 12. 3, record 2, English, - juvenile%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... this onslaught of childhood violence knows no boundaries of race, geography, or class. ... An ever-increasing number of youngsters are caught up in violence - as victims, as witnesses, as perpetrators. ... Juvenile arrests for aggravated assault and forcible rape are rising dramatically. ... For too many children, there are no safe havens. They are victimized at home, at school, on the street. ... More adolescents die from violence - especially gun violence - than from any other illness. 2, record 2, English, - juvenile%20abuse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- violence faite aux jeunes
1, record 2, French, violence%20faite%20aux%20jeunes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- violence juvénile 2, record 2, French, violence%20juv%C3%A9nile
proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que, depuis 10 ans, la criminalité juvénile ait régressé, on remarque toutefois qu'elle s'accompagne de plus de violence. 3, record 2, French, - violence%20faite%20aux%20jeunes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Violence juvénile» est proposé sur le modèle de «criminalité juvénile» et «prostitution juvénile». 2, record 2, French, - violence%20faite%20aux%20jeunes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- violencia contra los jóvenes
1, record 2, Spanish, violencia%20contra%20los%20j%C3%B3venes
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- actos de violencia sobra menores 1, record 2, Spanish, actos%20de%20violencia%20sobra%20menores
masculine noun, plural
- violencia juvenil 2, record 2, Spanish, violencia%20juvenil
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: