TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who willingly carries out unpaid activities for an organization or a community group by giving of his or her time, service or skills.  4, record 1, English, - volunteer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria.  4, record 1, English, - volunteer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

volunteer: term used by Parks Canada.  5, record 1, English, - volunteer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

volunteer: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 1, English, - volunteer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou un groupe communautaire en mettant son temps, ses services ou ses compétences à contribution.  4, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou un remboursement de certaines dépenses.  4, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bénévole : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bénévole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries (whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity. (A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, record 2, English, - voluntary%20purchaser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who voluntarily takes part in an enterprise or offers to undertake a task.  2, record 3, English, - volunteer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accomplit librement une action pour laquelle elle peut être rémunérée.  2, record 3, French, - volontaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 3, French, - volontaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «volontaire» n'est pas un anglicisme du terme «bénévole».  4, record 3, French, - volontaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «bénévole». Le volontaire peut être rémunéré tandis que le bénévole travaille toujours sans rémunération.  4, record 3, French, - volontaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.  7, record 4, English, - volunteer%20fireman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vamp: colloquial.  7, record 4, English, - volunteer%20fireman

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès.  4, record 4, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.  5, record 4, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record 4,  Textual support,  Spanish