TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Before a training session or a competition, to put gradually the body in the state necessary for maximal performance, by exercising the muscles and increasing the blood circulation.  2, record 1, English, - warm%20up

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mettre graduellement le corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant la musculature par des exercices et amenant les pulsations cardiaques au régime de la performance.  2, record 1, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements latéraux et de contre-pied favorisent un renversement du pied qui, lorsque trop brutal, provoque l'étirement ou la déchirure de ligaments. Une personne qui a subi une entorse restera toujours plus fragile et sera susceptible d'être à nouveau blessée; il faut donc se soucier de renforcer la musculature de la cheville et de bien s'échauffer avant chaque partie.  1, record 1, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un athlète commence par «s'échauffer» avant l'effort en début de journée ou de session; il aura à «se réchauffer» s'il doit, au cours de la même journée ou session, reprendre l'effort intense après une période de repos. Les deux notions se rendent par «warm up» en anglais. C'est le cas du skieur qui doit participer à une deuxième manche au cours de la même journée, ou du nageur qui prend le départ à plus d'une épreuve en une même journée.  2, record 1, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Run up engine to warm-up, and check: Magnetos for RPM drop and ground-out. Mixture and throttle controls for operation and ease of movement. Propeller control for operation and ease of movement.  2, record 2, English, - warm%20up

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once the crew had repositioned the GIII they shut down the engines and ran off the APU [auxiliary power unit] to wait for the GIV [Gulfstream IV] to warm up.  3, record 2, English, - warm%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chauffer ce qui est refroidi.  2, record 2, French, - r%C3%A9chauffer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réchauffer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - r%C3%A9chauffer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, record 3, English, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, record 3, English, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, record 3, English, - warm%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, record 3, English, - warm%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».  4, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.  8, record 3, French, - %C3%A9chauffement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, record 3, Spanish, - calentamiento

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

to make or become more cheered, interested, or friendly.  1, record 5, English, - warm%20up

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

to make or become more animated, excited, ardent, lively, etc.  2, record 5, English, - warm%20up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient de laisser [...] se développer quelques minutes de discussion spontanée pour «échauffer l'atmosphère».  1, record 5, French, - %C3%A9chauffer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Exercice de mise en train du groupe, définition des règles du jeu de la réunion, attitude facilitante de l'animateur suffisent généralement à «dégeler» l'atmosphère de la réunion.  2, record 5, French, - %C3%A9chauffer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dégeler l'atmosphère d'une réunion : la détendre, la réchauffer.  3, record 5, French, - %C3%A9chauffer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish