TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.  2, record 1, English, - warm%2Dair%20heating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s'y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d'air chaud, et le cycle recommence.  2, record 1, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l'air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]  5, record 1, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l'émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l'eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.  3, record 1, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, record 2, English, - warm%2Dair%20heating%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier (humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux (échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire (eau, vapeur ou électricité) s'il s'agit d'aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d'un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées: soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish