TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The campaign life of your glass furnace greatly depends on a successful heat-up ... A uniform heat-up will eliminate the problems experienced with traditional heating methods, such as local hot-spots and differential expansion in the furnace walls and crown.  4, record 1, English, - heat%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chauffage progressif et contrôlé d’un four verrier lors de sa mise en service.  1, record 1, French, - attrempage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attrempage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  2, record 1, French, - attrempage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, record 2, English, - warm%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, record 2, English, - warm%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, record 2, English, - warm%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, record 2, English, - warm%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».  4, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.  8, record 2, French, - %C3%A9chauffement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, record 2, Spanish, - calentamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre le démarrage du moteur et le moment où il atteint sa température optimale de fonctionnement.  1, record 3, French, - mise%20en%20temp%C3%A9rature%20du%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 3, French, - mise%20en%20temp%C3%A9rature%20du%20v%C3%A9hicule

Record 3,  Textual support,  Spanish