TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.  2, record 1, English, - washery

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....  3, record 1, English, - washery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.  3, record 1, English, - washery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d'épuration est appliqué par voie humide [...]  3, record 1, French, - lavoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d'épuration utilisant des méthodes par voie sèche.  3, record 1, French, - lavoir

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.  4, record 1, French, - lavoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut (lieu, usine ...); le terme «lavoir» y est d'ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l'on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu'il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.  5, record 1, French, - lavoir

Record 1,  Textual support,  Spanish