TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WEANING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Record 1, Main entry term, English
- weaning
1, record 1, English, weaning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ablactation 1, record 1, English, ablactation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child. 2, record 1, English, - weaning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Record 1, Main entry term, French
- sevrage
1, record 1, French, sevrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ablactation 1, record 1, French, ablactation
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introduction progressive des aliments autres que le lait maternel. 2, record 1, French, - sevrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ablactation : terme qui a été employé pour exprimer la cessation de l'allaitement considérée par rapport à la mère, le mot sevrage s'appliquant plus particulièrement à l'enfant. 3, record 1, French, - sevrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
- Puericultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- destete
1, record 1, Spanish, destete
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ablactación 2, record 1, Spanish, ablactaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- aglactación 3, record 1, Spanish, aglactaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Después del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, comienza el período de ablactación (o destete), que consiste en introducir poco a poco alimentos sólidos y líquidos aparte de la leche materna y la transición hacia una dieta sólida sin amamantamiento. 4, record 1, Spanish, - destete
Record 2 - internal organization data 2003-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Behaviour
Record 2, Main entry term, English
- weaning
1, record 2, English, weaning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the mother is happy and able to supply her kitten's demands, you can delay weaning until the kitten is five weeks old, but not later. 1, record 2, English, - weaning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Comportement animal
Record 2, Main entry term, French
- sevrage
1, record 2, French, sevrage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] suppression de l'alimentation lactée pour le jeune animal et arrêt de l'allaitement pour la mère [...]. 1, record 2, French, - sevrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Comportamiento animal
Record 2, Main entry term, Spanish
- destete
1, record 2, Spanish, destete
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: