TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A northwestern state of U.S.A., bounded on north by Washington, on east by Idaho, on south by Nevada and California, and on west by the Pacific Ocean.  4, record 1, English, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The State of Oregon became the 33rd state of the United States of America in 1859.  6, record 1, English, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Sunset State; Valentine State; Webfoot State; Beaver State.  4, record 1, English, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Capital: Salem. Chief city: Portland. Other city: Eugene.  7, record 1, English, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

OR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  6, record 1, English, - Oregon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, sur la façade du Pacifique.  5, record 1, French, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Histoire : La région fut explorée autour de 1800 et les Américains y fondèrent alors des établissements. Territoire (1848), l'Orégon s'étendait jusqu'au Canada (la frontière ne fut fixée qu'après des discussions avec les Anglais). Après la création du [Territoire de] Washington [en 1853], l'Orégon fut admis au rang d'État en 1859.  5, record 1, French, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Oregon est devenu le 33e État des États-Unis d'Amérique en 1859.  6, record 1, French, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Oregon : La graphie sans accent s'implante de plus en plus sans que la prononciation du nom de l'État ne soit modifiée.  6, record 1, French, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Salem.  5, record 1, French, - Oregon

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

OR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  6, record 1, French, - Oregon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, record 1, Spanish, - Oreg%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Oregón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.  1, record 1, Spanish, - Oreg%C3%B3n