TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SIDE-BY-SIDE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

side-by-side tricycle 1, record 1, English, side%2Dby%2Dside%20tricycle
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

side-by-side tricycle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - side%2Dby%2Dside%20tricycle

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tricycle côte-à-côte 1, record 1, French, tricycle%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tricycle côte-à-côte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - tricycle%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

side-by-side bicycle 1, record 2, English, side%2Dby%2Dside%20bicycle
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side-by-side bicycle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 2, English, - side%2Dby%2Dside%20bicycle

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tandem côte-à-côte 1, record 2, French, tandem%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tandem côte-à-côte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 2, French, - tandem%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-01-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Training of Personnel

side-by-side training 1, record 3, English, side%2Dby%2Dside%20training
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

formation côte à côte 1, record 3, French, formation%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se concentre désormais sur la formation côte à côte d'érudits islamiques et de prestataires de soins de santé afin de hausser la qualité des soins et de l'information [que reçoivent] les familles [...] 1, record 3, French, - formation%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-01-07

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Small Arms

side-by-side 1, record 4, English, side%2Dby%2Dside
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firearm with two barrels, one beside the other. 2, record 4, English, - side%2Dby%2Dside

Record 4, Key term(s)

side by side

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Armes légères

canons juxtaposés 1, record 4, French, canons%20juxtapos%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, officially approved

canons en table 2, record 4, French, canons%20en%20table
masculine noun, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu à deux canons placés côte à côte. 3, record 4, French, - canons%20juxtapos%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canons juxtaposés : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 4, French, - canons%20juxtapos%C3%A9s

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-10-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

side-by-side vehicle 1, record 5, English, side%2Dby%2Dside%20vehicle
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a motor all-terrain vehicle with side-by-side seating for the operator and at least 1 passenger [;] the vehicle has a steering wheel, at least 4 driving wheels and a net mass of no more than 700 kg. 1, record 5, English, - side%2Dby%2Dside%20vehicle

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule côte à côte 1, record 5, French, v%C3%A9hicule%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule tout-terrain motorisé pouvant accueillir l'un à côté de l'autre le conducteur et au moins un passager [;] le véhicule est muni d'un volant et d'au moins 4 roues motrices et il a une masse nette n'excédant pas 700 kg. 1, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-09-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Optical Instruments
Scientific Research Equipment
Bioengineering

side-by-side dual viewing outfit 1, record 6, English, side%2Dby%2Dside%20dual%20viewing%20outfit
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 6, English, - side%2Dby%2Dside%20dual%20viewing%20outfit

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Instruments d'optique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Technique biologique

ensemble pour deux postes d'observation côte-à-cote 1, record 6, French, ensemble%20pour%20deux%20postes%20d%27observation%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dcote
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 6, French, - ensemble%20pour%20deux%20postes%20d%27observation%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dcote

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2006-02-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Household Refrigerators and Freezers

side-by-side refrigerator 1, record 7, English, side%2Dby%2Dside%20refrigerator
correct

SBS refrigerator 2, record 7, English, SBS%20refrigerator
correct
side-by-side refrigerator/freezer 3, record 7, English, side%2Dby%2Dside%20refrigerator%2Ffreezer
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An electrical appliance that uses refrigeration to help preserve food] divided into two tall compartments, with the freezer on the left and the refrigerator on the right. 1, record 7, English, - side%2Dby%2Dside%20refrigerator

Record 7, Key term(s)

side by side refrigerator
side by side refrigerator/freezer

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

réfrigérateur côte à côte 1, record 7, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, masculine noun

réfrigérateur-congélateur côte à côte 2, record 7, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, masculine noun
réfrigérateur américain 3, record 7, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20am%C3%A9ricain
correct, masculine noun
réfrigérateur à compartiments juxtaposés 4, record 7, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20compartiments%20juxtapos%C3%A9s
masculine noun
réfrigérateur à compartiments côte à côte 4, record 7, French, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20compartiments%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur côte à côte est doté d'un compartiment congélateur pleine longueur du côté gauche et d'un compartiment réfrigérateur pleine longueur du côté droit. 1, record 7, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On appelle communément «réfrigérateur américain» un réfrigérateur de grand volume (supérieur à 500 litres bruts), à deux portes verticales, assurant un froid ventilé (no frost) dans les deux compartiments et offrant de nombreux équipements de confort (espace dédiés, tiroirs à température et humidité variables, distributeur d'eau, de glaçons, éclairage panoramique...). 3, record 7, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2003-08-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

abreast 1, record 8, English, abreast

side by side 2, record 8, English, side%20by%20side

Record 8, Key term(s)

side-by-side

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Manœuvre des navires

côte à côte 1, record 8, French, c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct

bord à bord 2, record 8, French, bord%20%C3%A0%20bord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit de deux navires qui sont l'un à côté de l'autre. 3, record 8, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2003-05-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Residential Architecture
Urban Housing

row-house 1, record 9, English, row%2Dhouse
correct

row house 2, record 9, English, row%20house
correct
row-housing unit 1, record 9, English, row%2Dhousing%20unit
correct
row dwelling 3, record 9, English, row%20dwelling
correct
town house 4, record 9, English, town%20house
correct, see observation
townhouse 5, record 9, English, townhouse
correct, see observation
group house 6, record 9, English, group%20house
correct
terrace house 7, record 9, English, terrace%20house
correct, Great Britain
terrace home 8, record 9, English, terrace%20home
United States
end to end town house 9, record 9, English, end%20to%20end%20town%20house
see observation
side-by-side house 10, record 9, English, side%2Dby%2Dside%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A row of three or more attached, one-family dwellings, each built with similar architectural treatment, separated by vertical divisions termed "party" or "lot-line" walls, and each having private entrances (usually both front and rear). 11, record 9, English, - row%2Dhouse

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A group of apartments, usually row-oriented, where each one is like a separate "house" and is usually two story. It generally refers to such units in an urban area: They are often Condominiums. 12, record 9, English, - row%2Dhouse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

row house: Often called a town house, which is a more modern term for a row house. 11, record 9, English, - row%2Dhouse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"End to end town house" is a redundant term according to the Canada Mortgage and Housing Corporation. 13, record 9, English, - row%2Dhouse

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

See also "maisonnette". 13, record 9, English, - row%2Dhouse

Record 9, Key term(s)

row houses
town houses
row of houses
row housing
side by side house
side-by-side houses
side by side houses
side-by-side

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Architecture d'habitation
Habitation et logement (Urbanisme)

maison en rangée 1, record 9, French, maison%20en%20rang%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, Canada

habitation en rangée 2, record 9, French, habitation%20en%20rang%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
maison en bande 3, record 9, French, maison%20en%20bande
correct, see observation, feminine noun, France
habitation en bandes 4, record 9, French, habitation%20en%20bandes
correct, feminine noun, France
maison en enfilade 5, record 9, French, maison%20en%20enfilade
correct, feminine noun
maison attenante 5, record 9, French, maison%20attenante
see observation, feminine noun
maison de ville 6, record 9, French, maison%20de%20ville
avoid, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

maison en rangée : Maison qui appartient à une rangée continue de plusieurs maisons adjacentes, reliées entre elles par les murs latéraux mitoyens et qui possède au moins une entrée privée sur la rue. [Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.] 6, record 9, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue de village du passé, avec espace vert, derrière, ou devant, ou des deux côtés à la fois. 4, record 9, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si on peut dire de toutes les maisons en bande qu'elles sont «attenantes», on ne saurait qualifier une maison jumelée de «maison en bande»; le terme «maison attenante» n'est donc pas un parfait synonyme de «maison en bande» et ne peut être utilisé dans tous les contextes. 7, record 9, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison en bande» est utilisé en France pour désigner la maison en rangée. 6, record 9, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record 9, Key term(s)

maisons en rangée
maisons en bande
habitations en bande
habitations en rangée
maisons en enfilade
maisons individuelles en bande
maisons attenantes

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Arquitectura de viviendas
Viviendas (Urbanismo)

vivienda adosada 1, record 9, Spanish, vivienda%20adosada
correct, feminine noun

casa alineada 2, record 9, Spanish, casa%20alineada
feminine noun
casa en terraza 1, record 9, Spanish, casa%20en%20terraza
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-02-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Electronic Publishing

parallel columns 1, record 10, English, parallel%20columns
correct, plural

side-by-side columns 2, record 10, English, side%2Dby%2Dside%20columns
correct, plural

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parallel columns are used to align blocks of text horizontally, that may not be even in length. 1, record 10, English, - parallel%20columns

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Éditique

colonnes parallèles 1, record 10, French, colonnes%20parall%C3%A8les
correct, feminine noun, plural

colonnes en parallèle 1, record 10, French, colonnes%20en%20parall%C3%A8le
feminine noun, plural

Record 10, Key term(s)

colonnes côte à côte

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Publicación electrónica

columnas paralelas 1, record 10, Spanish, columnas%20paralelas
correct, feminine noun, plural

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Posicionamiento de bloques desiguales de texto en una página, uno al lado del otro; de modo que un párrafo dado se mantenga paralelo a los párrafos con que se relaciona. 1, record 10, Spanish, - columnas%20paralelas

Record 10, Key term(s)

columna paralela
columnas una al lado de la otra

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2003-02-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Electronic Publishing

side-by-side paragraphs 1, record 11, English, side%2Dby%2Dside%20paragraphs
correct, plural

parallel paragraphs 2, record 11, English, parallel%20paragraphs
proposal, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A table also provides a convenient way to present text in side-by-side paragraphs, as in a resume, or to arrange text beside graphics. 3, record 11, English, - side%2Dby%2Dside%20paragraphs

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Éditique

paragraphes côte à côte 1, record 11, French, paragraphes%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, masculine noun, plural

paragraphes en parallèle 2, record 11, French, paragraphes%20en%20parall%C3%A8le
proposal, masculine noun, plural
paragraphes parallèles 2, record 11, French, paragraphes%20parall%C3%A8les
proposal, masculine noun, plural

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Publicación electrónica

párrafos paralelos 1, record 11, Spanish, p%C3%A1rrafos%20paralelos
correct, masculine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Párrafos que están alineados uno junto al otro en una página, para mostrar visualmente la relación existente entre los mismos. 1, record 11, Spanish, - p%C3%A1rrafos%20paralelos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, el párrafo a la izquierda de la página puede describir las características de un producto, mientras que en el párrafo alineado a la derecha se describen las ventajas de ese mismo producto. 1, record 11, Spanish, - p%C3%A1rrafos%20paralelos

Record 11, Key term(s)

párrafos uno al lado del otro
párrafo paralelo

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-03-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Genetics
Biotechnology

side-by-side association 1, record 12, English, side%2Dby%2Dside%20association

Record 12, Key term(s)

side by side association

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Génétique
Biotechnologie

association côte à côte 1, record 12, French, association%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
feminine noun

Record 12, Key term(s)

association côte-à-côte

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Genética
Biotecnología

asociación lateral 1, record 12, Spanish, asociaci%C3%B3n%20lateral
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-07-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Racquet Sports

side-by-side formation 1, record 13, English, side%2Dby%2Dside%20formation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, record 13, English, - side%2Dby%2Dside%20formation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Badminton term. 1, record 13, English, - side%2Dby%2Dside%20formation

Record 13, Key term(s)

side by side formation

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Sports de raquette

système côté à côté 1, record 13, French, syst%C3%A8me%20c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton. 1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique. 1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 13, Key term(s)

système côté-à-côté

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-07-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Synthetic Fabrics

side-by-side 1, record 14, English, side%2Dby%2Dside
correct

S/S 1, record 14, English, S%2FS
correct

side by side 2, record 14, English, side%20by%20side
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... . 1, record 14, English, - side%2Dby%2Dside

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics. 2, record 14, English, - side%2Dby%2Dside

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Textiles artificiels et synthétiques

côte à côte 1, record 14, French, c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte. 2, record 14, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre). 1, record 14, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-07-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Textile Industries
Textile Weaving (Textile Industries)

woven side by side 1, record 15, English, woven%20side%20by%20side
correct

woven side-by-side 2, record 15, English, woven%20side%2Dby%2Dside
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Industries du textile
Tissage (Industries du textile)

tissé côte à côte 1, record 15, French, tiss%C3%A9%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-07-22

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Synthetic Fabrics

side-by-side bicomponent fibre 1, record 16, English, side%2Dby%2Dside%20bicomponent%20fibre
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Textiles artificiels et synthétiques

fibre bicomposée côte-à-côte 1, record 16, French, fibre%20bicompos%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
proposal, feminine noun

fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte 1, record 16, French, fibre%20bicompos%C3%A9e%20dans%20un%20assemblage%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
proposal, feminine noun
fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte 1, record 16, French, fibre%20%C3%A0%20deux%20constituants%20extrud%C3%A9s%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
proposal, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-01-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

side-by-side 1, record 17, English, side%2Dby%2Dside
correct, adjective

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Said of a design with two heads beside one another and facing in the same direction. 1, record 17, English, - side%2Dby%2Dside

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example: side-by-side effigies, side-by-side heads. The adverb form has no hyphens: "side by side". 1, record 17, English, - side%2Dby%2Dside

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See related term: effigy. 1, record 17, English, - side%2Dby%2Dside

Record 17, Key term(s)

side by side

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

juxtaposé 1, record 17, French, juxtapos%C3%A9
correct, adjective

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une double effigie lorsque les deux têtes, placées l'une à côté de l'autre, font face dans la même direction. 1, record 17, French, - juxtapos%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : têtes juxtaposées, effigies juxtaposées. 1, record 17, French, - juxtapos%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1996-04-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Weapon Systems (Air Forces)
Aircraft Systems

side-by-side seating 1, record 18, English, side%2Dby%2Dside%20seating
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Su-34 is a heavily modified derivative of the Su-27, with side-by-side seating and tandem mainwheels. 1, record 18, English, - side%2Dby%2Dside%20seating

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Circuits des aéronefs

configuration biplace côte-à-côte 1, record 18, French, configuration%20biplace%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Su-34 est un derivé profondement remanié du Su-27, de configuration biplace côte-à-côte et nanti d'un atterrisseur à deux bogies en tandem. 1, record 18, French, - configuration%20biplace%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1994-08-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Small Arms

side-by-side shotgun 1, record 19, English, side%2Dby%2Dside%20shotgun
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shotgun having two barrels along side of each other. 2, record 19, English, - side%2Dby%2Dside%20shotgun

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Armes légères

fusil de chasse juxtaposé 1, record 19, French, fusil%20de%20chasse%20juxtapos%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arme dont les canons sont disposés horizontalement l'un à côté de l'autre. 2, record 19, French, - fusil%20de%20chasse%20juxtapos%C3%A9

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1994-06-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Woodworking

tool for side-by-side mortise 1, record 20, English, tool%20for%20side%2Dby%2Dside%20mortise
correct, standardized

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action. 2, record 20, English, - tool%20for%20side%2Dby%2Dside%20mortise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO. 2, record 20, English, - tool%20for%20side%2Dby%2Dside%20mortise

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Travail du bois

bédane double 1, record 20, French, b%C3%A9dane%20double
masculine noun, standardized

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant. 2, record 20, French, - b%C3%A9dane%20double

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, record 20, French, - b%C3%A9dane%20double

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Trabajo de la madera

escoplo doble 1, record 20, Spanish, escoplo%20doble
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mortajadora de herramienta oscilante. 1, record 20, Spanish, - escoplo%20doble

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1993-08-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Small Arms

side-by-side shotgun 1, record 21, English, side%2Dby%2Dside%20shotgun
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Armes légères

fusil à canons juxtaposés 1, record 21, French, fusil%20%C3%A0%20canons%20juxtapos%C3%A9s
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1993-03-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Layout (Graphic Arts)

side-by-side 1, record 22, English, side%2Dby%2Dside
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bilingual versions may be printed side-by-side (two columns), tumble, text on facing pages or recto verso. 1, record 22, English, - side%2Dby%2Dside

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Maquette et mise en page

côte-à-côte 1, record 22, French, c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso. 1, record 22, French, - c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications 2, record 22, French, - c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1988-06-22

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Skating

side-by-side spiral 1, record 23, English, side%2Dby%2Dside%20spiral
correct

arabesque spiral 1, record 23, English, arabesque%20spiral
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s). 1, record 23, English, - side%2Dby%2Dside%20spiral

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Patinage

arabesque côte à côte 1, record 23, French, arabesque%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, feminine noun

spirales arabesques 1, record 23, French, spirales%20arabesques
correct, feminine noun, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique. 1, record 23, French, - arabesque%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1987-09-03

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

side-by-side start 1, record 24, English, side%2Dby%2Dside%20start
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the combined cross-country relay of the nordic combined team competition. 1, record 24, English, - side%2Dby%2Dside%20start

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

départ côte à côte 1, record 24, French, d%C3%A9part%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le relais en ski de fond de la compétition par équipe au combiné nordique. 1, record 24, French, - d%C3%A9part%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1987-02-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Aircraft Interiors

side-by-side two-seater 1, record 25, English, side%2Dby%2Dside%20two%2Dseater
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Aménagement intérieur des aéronefs

biplace avec sièges côte à côte 1, record 25, French, biplace%20avec%20si%C3%A8ges%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1986-07-23

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing

side-by-side region 1, record 26, English, side%2Dby%2Dside%20region
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques

zone de données côte-à-côte 1, record 26, French, zone%20de%20donn%C3%A9es%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1985-02-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Informatics

side-by-side format 1, record 27, English, side%2Dby%2Dside%20format

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Informatique

en juxtaposition 1, record 27, French, en%20juxtaposition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Dictionnaire de l'informatique). 1, record 27, French, - en%20juxtaposition

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1979-10-31

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Skating

closed side-by-side position 1, record 28, English, closed%20side%2Dby%2Dside%20position
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the woman is on the Man's right side. The Man's right hand is on the Lady's left shoulder blade. Both are skating forwards. 1, record 28, English, - closed%20side%2Dby%2Dside%20position

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Patinage

position fermée côte-à-côte 1, record 28, French, position%20ferm%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] la femme est à droite de l'homme. La main droite de l'homme est sur l'omoplate gauche de la femme. Les deux exécutent des avants. 1, record 28, French, - position%20ferm%C3%A9e%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Record 29 - internal organization data 1976-06-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Flights (Air Transport)
Pricing (Air Transport)

side-by-side seating 1, record 29, English, side%2Dby%2Dside%20seating

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Vols (Transport aérien)
Tarification (Transport aérien)

siège côte à côte 1, record 29, French, si%C3%A8ge%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1975-03-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Household Refrigerators and Freezers
Electrical Domestic Appliances

three-door side-by-side 1, record 30, English, three%2Ddoor%20side%2Dby%2Dside

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Three-door side-by-side features separate door for automatic ice maker - open for ice without disturbing freezer. 17.7 cu. ft net cap. 1, record 30, English, - three%2Ddoor%20side%2Dby%2Dside

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Appareillage électrique domestique

armoire à trois portes 1, record 30, French, armoire%20%C3%A0%20trois%20portes
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Trois compartiments séparés dont deux superposés pour la congélation et la conservation, le troisième, la réfrigération leur étant juxtaposée sur toute la hauteur. 1, record 30, French, - armoire%20%C3%A0%20trois%20portes

Record 30, Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-06-10

TERMIUM Plus®

SIDE-BY-SIDE [30 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®