TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WEDLOCK [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- child born in wedlock
1, record 1, English, child%20born%20in%20wedlock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- child born within marriage 2, record 1, English, child%20born%20within%20marriage
correct
- child of the marriage 3, record 1, English, child%20of%20the%20marriage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The law makes no distinction between a child born in wedlock and not. 4, record 1, English, - child%20born%20in%20wedlock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- enfant né du mariage
1, record 1, French, enfant%20n%C3%A9%20du%20mariage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant du mariage 2, record 1, French, enfant%20du%20mariage
correct, masculine noun
- enfant issu du mariage 3, record 1, French, enfant%20issu%20du%20mariage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'enfant ne cesse pas d'être un enfant du mariage pour le seul motif qu'il a atteint l'âge de la majorité fixé par la province. 4, record 1, French, - enfant%20n%C3%A9%20du%20mariage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- lawful wedlock
1, record 2, English, lawful%20wedlock
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- union légitime
1, record 2, French, union%20l%C3%A9gitime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be born out of wedlock
1, record 3, English, be%20born%20out%20of%20wedlock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- be born outside marriage 2, record 3, English, be%20born%20outside%20marriage
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- être né hors du mariage
1, record 3, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20du%20mariage
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- être né hors mariage 2, record 3, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20mariage
correct
- naître hors mariage 3, record 3, French, na%C3%AEtre%20hors%20mariage
proposal
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- nacer fuera del matrimonio
1, record 3, Spanish, nacer%20fuera%20del%20matrimonio
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nuestro ánimo ha sido siempre eliminar las discriminaciones y proteger a las mujeres, a los hijos y a las familias. No era posible que los hijos por el sólo hecho de nacer fuera del matrimonio no tuvieran los mismos derechos que sus hermanos. [...] los niños [...] nacían con timbres de legítimos e ilegítimos que se mantenían [...] en su certificado de nacimiento. 1, record 3, Spanish, - nacer%20fuera%20del%20matrimonio
Record 4 - internal organization data 2000-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- in wedlock
1, record 4, English, in%20wedlock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - in%20wedlock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- dans les liens du mariage
1, record 4, French, dans%20les%20liens%20du%20mariage
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - dans%20les%20liens%20du%20mariage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-09-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Law
Record 5, Main entry term, English
- out of wedlock
1, record 5, English, out%20of%20wedlock
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit social
Record 5, Main entry term, French
- hors mariage
1, record 5, French, hors%20mariage
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-11-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- birth out of wedlock 1, record 6, English, birth%20out%20of%20wedlock
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- illegitimate birth 2, record 6, English, illegitimate%20birth
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 6, Main entry term, French
- naissance hors mariage
1, record 6, French, naissance%20hors%20mariage
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- naissance illégitime 2, record 6, French, naissance%20ill%C3%A9gitime
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FP 7-8-70 p. 131 - SEP 30 1970 1, record 6, French, - naissance%20hors%20mariage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-07-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- be born within marriage
1, record 7, English, be%20born%20within%20marriage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- be born in wedlock 1, record 7, English, be%20born%20in%20wedlock
correct
- be born in lawful wedlock 2, record 7, English, be%20born%20in%20lawful%20wedlock
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 7, Main entry term, French
- naître d'un mariage légitime
1, record 7, French, na%C3%AEtre%20d%27un%20mariage%20l%C3%A9gitime
proposal
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- être né d'un mariage légitime 2, record 7, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20d%27un%20mariage%20l%C3%A9gitime
- être né pendant le mariage 3, record 7, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20pendant%20le%20mariage
correct
- être né d'un mariage 4, record 7, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20d%27un%20mariage
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-07-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Family Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
1, record 8, English, European%20Convention%20on%20the%20Legal%20Status%20of%20Children%20Born%20Out%20of%20Wedlock
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit de la famille (common law)
Record 8, Main entry term, French
- Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
1, record 8, French, Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20statut%20juridique%20des%20enfants%20n%C3%A9s%20hors%20mariage
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: