TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIPERCAPNIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bronchi
Record 1, Main entry term, English
- cardiopulmonary-obesity syndrome
1, record 1, English, cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alveolar hypoventilation syndrome 1, record 1, English, alveolar%20hypoventilation%20syndrome
correct
- pickwickian syndrome 2, record 1, English, pickwickian%20syndrome
correct
- Pickwickian syndrome 3, record 1, English, Pickwickian%20syndrome
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia. 1, record 1, English, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers. 1, record 1, English, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bronches
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de Pickwick
1, record 1, French, syndrome%20de%20Pickwick
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndrome pickwickien 2, record 1, French, syndrome%20pickwickien
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire. 2, record 1, French, - syndrome%20de%20Pickwick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes. 2, record 1, French, - syndrome%20de%20Pickwick
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de obesidad-hipoventilación
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome de Pickwick 2, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20Pickwick
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha. 3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar. 1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956). 3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-06-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Underwater Diving (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- suffocation
1, record 2, English, suffocation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- choking 1, record 2, English, choking
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interference with the entrance of air into the lungs and resultant asphyxiation. 1, record 2, English, - suffocation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- suffocation
1, record 2, French, suffocation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Suffocation. C'est une respiration difficile (l'enfant fait des efforts pour trouver son souffle) et bruyante; parfois les lèvres sont bleues. 1, record 2, French, - suffocation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Buceo (Deportes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- sofocación
1, record 2, Spanish, sofocaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Real Academia de la Lengua española, define el término sofocar como : ahogar, impedir la respiración. La sofocación en el buceo es un riesgo que se encuentra constantemente presente [...] las consecuencias que puede tener la sofocación varían [...] Las más importantes son las siguientes :Hipercapnia [...] Pánico [...] Bloqueo de la respiración [...] Respiración superficial jadeante y desordenada [...] 1, record 2, Spanish, - sofocaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: