TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HIPERMETROPIA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie fonctionnelle attribuable] à la formation d'images floues dans un œil amétrope non corrigé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía [originada] por ametropía o problemas de graduación elevados, sobre todo combinaciones de astigmatismo e hipermetropía.

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One who has anisometropia.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne qui présente une anisométropie, c'est-à-dire une différence marquée de réfraction entre les deux yeux qui nécessite une correction différente pour chaque œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Persona que en un ojo tiene miopía y en otro hipermetropía.

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The portion of hyperopia that can be corrected by accommodative effort.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Portion] de l'hypermétropie qui peut être compensée par l'accommodation.

Key term(s)
  • hyperopie facultative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] a pesar de no poder compensarla con el tono del músculo ciliar llega a compensarse por un esfuerzo acomodativo.

Save record 3

Record 4 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.

OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.

OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales : queratotomía radial(QR) y queratotomía astigmática(QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer : queratectomía fotorrefractiva(PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser(LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.

Save record 4

Record 5 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie consécutive à des modifications des indices de réfraction des milieux oculaires, elles-mêmes dues au vieillissement, à une maladie ou à une intervention chirurgicale.

Key term(s)
  • hyperopie acquise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía debida a una parálisis del músculo ciliar, al envejecimiento o a la extracción del cristalino.

Save record 5

Record 6 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation.

Key term(s)
  • hyperopie absolue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo.

Save record 6

Record 7 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie non compliquée d'une pathologie, d'un traumatisme, ou d'un astigmatisme.

Key term(s)
  • hyperopie simple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [en donde el] eje antro-posterior del globo ocular se encuentra disminuido.

Save record 7

Record 8 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The portion of hyperopia that may be readily measured by a noncycloplegic refraction.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] hypermétropie [...] non compensée [...] que l'on peut mesurer par les méthodes courantes de réfraction avec des verres convergents.

Key term(s)
  • hyperopie manifeste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Parte de la hipermetropía total que se puede evaluar optométricamente y que se compensa por medio de la acomodación o con una compesación óptica.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: