TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

John Searle's Chinese room argument (CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence (AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind."  1, record 1, English, - Chinese%20room%20argument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chinese room argument; CRA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Chinese%20room%20argument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d'argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n'est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.  1, record 1, French, - argument%20de%20la%20chambre%20chinoise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - argument%20de%20la%20chambre%20chinoise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.  2, record 1, Spanish, - argumento%20de%20la%20habitaci%C3%B3n%20china

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... multimodal interaction on mobile devices includes speech, pen and touch input.  1, record 2, English, - multimodal%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multimodal interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - multimodal%20interaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chercheurs dans le domaine de l'interaction multimodale ont travaillé afin d'atteindre une fusion multimodale efficace, [en accordant une attention particulière aux] différentes modalités disponibles et [à] la manière dont les modalités interagissent.  1, record 2, French, - interaction%20multimodale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interaction multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - interaction%20multimodale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una interacción multimodal, el usuario puede utilizar varios dispositivos de entrada(por ejemplo, teclado, ratón, micrófono, cámara, pantalla sensible al tacto, etc.) además de la voz.  1, record 2, Spanish, - interacci%C3%B3n%20multimodal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, record 3, English, - visual%20odometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 3, English, - visual%20odometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile (odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d'obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d'un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, record 3, French, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, record 3, Spanish, - odometr%C3%ADa%20visual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, record 4, English, - markerless%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 4, English, - markerless%20tracking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, record 4, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking" : seguimiento de marcadores cuadrados(marker-based tracking) y seguimiento de características naturales(markerless).  1, record 4, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, record 5, English, - immersive%20video

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, record 5, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, record 5, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 5, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, record 5, Spanish, - video%20inmersivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, record 6, English, - auditory%20feedback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 6, English, - auditory%20feedback

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, record 6, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, record 6, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, record 6, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, record 6, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, record 7, English, - video%20tracking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 7, English, - video%20tracking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, record 7, French, - suivi%20vid%C3%A9o

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, record 7, Spanish, - seguimiento%20de%20video

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The user may interact with the computing system using a natural user interface (UI), such as an interface which uses a motion tracking camera to detect gestures and other movements of the user.  2, record 8, English, - motion%20tracking%20camera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

motion tracking camera: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 8, English, - motion%20tracking%20camera

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nos tables tactiles utilisent des caméras de suivi des mouvements et un rétroprojecteur pour créer des expériences immersives sur l'attention, l'action et le comportement humain.  2, record 8, French, - cam%C3%A9ra%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.  3, record 9, English, - marker%2Dbased%20tracking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.  1, record 9, French, - suivi%20par%20marqueur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking" : seguimiento de marcadores cuadrados(marker-based tracking) y seguimiento de características naturales(markerless).  1, record 9, Spanish, - seguimiento%20de%20marcadores%20cuadrados

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, record 10, English, - virtual%20reality%20scene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 10, English, - virtual%20reality%20scene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, record 10, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, record 10, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, record 10, Spanish, - escena%20de%20realidad%20virtual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 11, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 11, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 11, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 11, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva(en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 11, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, record 12, English, - vacuum%20chamber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, record 12, French, - chambre%20%C3%A0%20vide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, record 12, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mounted on the front and rear sections of the rover, the four pairs of hazard avoidance cameras are used to detect terrain hazards such as large rocks and trenches.  7, record 13, English, - hazard%20avoidance%20camera

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hazard avoidance camera; hazard-avoidance camera; hazard detection camera; hazard-detection camera; hazard camera; hazcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  8, record 13, English, - hazard%20avoidance%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures ont été effectuées par un capteur placé sur l'une des caméras d'évitement d'obstacles[,] placée à l'ombre sous les panneaux solaires.  1, record 13, French, - cam%C3%A9ra%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

caméra d'évitement d'obstacles; caméra de détection d'obstacles : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 13, French, - cam%C3%A9ra%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The four navigation cameras are ... mounted on a vertical mast at the front of the rover. They provide three-dimensional, panoramic images that are used in conjunction with the hazard avoidance cameras to support navigation of the rover on the Martian surface.  3, record 14, English, - navigation%20camera

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

navigation camera; navcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 14, English, - navigation%20camera

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La caméra de navigation a permis la conduite de la sonde notamment à l'approche de la comète.  2, record 14, French, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

caméra de navigation : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 14, French, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mastcam-Z [es] un sistema avanzado de cámaras con el que [el astromóvil] toma imágenes panorámicas, estereoscópicas y con capacidad de hacer zoom. Se está empleando para el estudio de la mineralogía de la superficie, captura de fenómenos meteorológicos como los remolinos de polvo […] y, junto a las cámaras de navegación (navcams), para el control y manejo del [astromóvil].  1, record 14, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cámara de navegación : designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 14, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).  1, record 15, English, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 15, English, - rock%20abrasion%20tool

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, record 15, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 15, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover(MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica(PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, record 15, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 15, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, record 16, English, - space%20mission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, record 16, French, - mission%20spatiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, record 16, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 16, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, record 17, English, - visual%20servoing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 17, English, - visual%20servoing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, record 17, French, - asservissement%20visuel

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, record 17, French, - asservissement%20visuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, record 17, French, - asservissement%20visuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, record 17, Spanish, - control%20servovisual

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device in which the detector is attached to a carriage which automatically moves it across the organ line by line.  2, record 18, English, - rectilinear%20scanner

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Benedict Cassen desarrolló el primer escáner rectilíneo y poco después Hal O. Anger inventó la primera cámara de centelleo.  1, record 18, Spanish, - esc%C3%A1ner%20rectil%C3%ADneo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated.  1, record 19, English, - jacketed%20cold%20room

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d'air froid dans l'espace intermédiaire.  1, record 19, French, - chambre%20froide%20%C3%A0%20double%20paroi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado : la cámara frigorífica de doble pared.  1, record 19, Spanish, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica%20de%20doble%20pared

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.  2, record 20, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.  6, record 20, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.  7, record 20, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.  5, record 20, English, - body%2Dworn%20camera

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.  3, record 20, French, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».  5, record 20, French, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.  1, record 20, Spanish, - c%C3%A1mara%20corporal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cámara corporal : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.  1, record 20, Spanish, - c%C3%A1mara%20corporal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, record 21, English, - air%2Dlift%20pump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, record 21, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, record 21, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido : la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, record 21, Spanish, - bomba%20mamut

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A camera having the accuracy and other characteristics essential for air survey or cartographic photography.  1, record 22, English, - air%20cartographic%20camera

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

air cartographic camera: designation and definition standardized by NATO.  2, record 22, English, - air%20cartographic%20camera

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil doté de la précision et des autres caractéristiques nécessaires à la prise de vue aérienne topographique ou cartographique.  1, record 22, French, - appareil%20photogramm%C3%A9trique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

appareil photogrammétrique aéroporté : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 22, French, - appareil%20photogramm%C3%A9trique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cámara fotográfica dotada de precisión, y otras características, esenciales para fotografías de reconocimiento aéreo, y fotogramétricas.  1, record 22, Spanish, - c%C3%A1mara%20a%C3%A9rea%20para%20cartograf%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 23, English, - hybrid%20bill

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 23, English, - hybrid%20bill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, record 23, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 23, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 23, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 23, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens.  3, record 24, English, - webcam

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

web camera; webcam: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 24, English, - webcam

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] caméra numérique reliée à un ordinateur et servant à diffuser sur le Web des images en temps réel ou à effectuer des communications vidéo par Internet.  5, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cybercaméra : désignation publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

caméra Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

webcaméra; webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

webcam : L'emploi de webcam est parfois critiqué comme synonyme non standard de caméra Web, webcaméra.  7, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cámara de video especialmente diseñada para conectarse a equipos informáticos y poder enviar imágenes y, en algunos modelos, sonido a través de Internet.  4, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La entrevista digital, también llamada encuentro digital, se caracteriza por tener un formato en el que el periodista es sustituido por los lectores o internautas, que envían sus preguntas a través de la web del medio digital. [...] Los medios suelen utilizar una webcam(cámara de vídeo web) que enfoca al entrevistado mientras responde a los internautas, lo que refuerza la sensación de directo. En caso de no disponer de los medios técnicos la imagen se suele limitar a una foto.  2, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si lo que toma la cámara va directamente a Internet, sin pasar por una computadora, se habla a veces de "cámara de red".  2, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the parliament or legislature of many countries, ... the person who is in charge of meetings.  2, record 25, English, - Speaker

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Speaker of the House of Representatives  3, record 25, English, - Speaker

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion et en dirige les débats [...]  2, record 25, French, - pr%C3%A9sident

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

speaker : L'emploi de "speaker" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "président". Président de la Chambre des communes au Canada, au Royaume-Uni. Président de la Chambre des représentants aux États-Unis. Dans ce sens, l'emploi de speaker n'est généralement pas critiqué en France.  2, record 25, French, - pr%C3%A9sident

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

presidente; speaker : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la Cámara de Representantes estadounidense y en el Parlamento británico, "presidente" [...] es el equivalente adecuado en español para el anglicismo "speaker". [...] Como registra el Diccionario panhispánico de dudas, cuando se alude a este cargo de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos [...] o de la Cámara de los Comunes del Reino Unido [...], es preferible emplear la traducción "presidente", que se ajusta mejor que "portavoz" al papel que desempeña esa figura.  1, record 25, Spanish, - presidente

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the upper house of the UK [United Kingdom] parliament ...  2, record 26, English, - House%20of%20Lords

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement britannique comprend une Chambre des communes (House of Commons) et un Sénat, appelé Chambre des lords (House of Lords).  3, record 26, French, - Chambre%20des%20Lords

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cámara de los Lores : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "lord" se escribe con minúscula, pero su plural, "lores", se escribe en mayúscula en "Cámara de los Lores". [...] "Lores" comienza con mayúscula en "Cámara de los Lores", pues los nombres de organismos e instituciones se escriben con iniciales mayúsculas, tal como indica la Ortografía de la lengua española. En caso de que "lores" se emplee como denominación alternativa de "Cámara de los Lores", es adecuado escribir dicha palabra en mayúscula : May teme otro tropiezo en los "Lores", esto es, que la primera ministra teme tropezar en la "Cámara de los Lores".  2, record 26, Spanish, - C%C3%A1mara%20de%20los%20Lores

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."  4, record 27, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, record 27, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, record 27, Spanish, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, record 28, English, - constitutional%20monarchy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, record 28, English, - constitutional%20monarchy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d'un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, record 28, French, - monarchie%20constitutionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, record 28, Spanish, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A member of the House of Lords [in the United Kingdom].  1, record 29, English, - Lord%20of%20Parliament

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, membre de la Chambre haute du Parlement ou Chambre des Lords.  1, record 29, French, - pair

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la Cámara Alta del Parlamento británico.  1, record 29, Spanish, - lord

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 30, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 30, English, - laparoscopic%20surgery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 30, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 30, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 30, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 30, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 30, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 30, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On board a ship the officers' mess shall be designated as the wardroom mess.  4, record 31, English, - officers%27%20mess

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sur un navire le mess des officiers sera désigné sous le nom de carré des officiers.  2, record 31, French, - mess%20des%20officiers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.  2, record 32, English, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.  2, record 32, English, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.  2, record 32, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il lui incombe aussi d'agir comme comité de sélection pour les autres comités, d'étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d'autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d'intérêt privé et des travaux de la Chambre.  2, record 32, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.  1, record 32, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.  1, record 32, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chamber prepared for the lying-in-state of a great personage, and lit up with candles, torches, etc.  2, record 33, English, - burning%20chapel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "chapelle ardente" refers to the candles that are lighted around the catafalque.  3, record 33, English, - burning%20chapel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lieu généralement éclairé de cierges, aménagé pour accueillir le corps d'un défunt avant la cérémonie funéraire.  3, record 33, French, - chapelle%20ardente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est de coutume que la dépouille d'un personnage d'importance soit exposée en chapelle ardente.  4, record 33, French, - chapelle%20ardente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras.  2, record 33, Spanish, - capilla%20ardiente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capilla ardiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que una "capilla ardiente", al tratarse de un lugar y no de un acto, se instala, se dispone, se abre..., pero no se celebra ni tiene lugar.  3, record 33, Spanish, - capilla%20ardiente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subsea cameras are key components for many inspection and research projects ...  1, record 34, English, - subsea%20camera

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.  3, record 35, English, - selfie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, record 35, English, - selfie

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.  4, record 35, French, - autophoto

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.  5, record 35, French, - autophoto

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.  4, record 35, French, - autophoto

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, record 35, French, - autophoto

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, record 35, French, - autophoto

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.  2, record 35, Spanish, - autofoto

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.  3, record 35, Spanish, - autofoto

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.  2, record 35, Spanish, - autofoto

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated room ... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables ...  8, record 36, English, - cooler

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] «chambre» dont les températures (souvent nettement positives) permettent la conservation (de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d'ambiance les plus favorables pour une telle conservation.  5, record 36, French, - chambre%20froide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos.  2, record 36, Spanish, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas.  3, record 36, Spanish, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear small or farther away ...  2, record 37, English, - zoom%20out

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réduire le grossissement d'une prise de vue, d'un affichage.  2, record 37, French, - d%C3%A9zoomer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la utilización del "zoom" [...] permite acercar o alejar la imagen que se filma sin que involucre un desplazamiento de la cámara.  1, record 37, Spanish, - alejar%20la%20imagen

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council.  4, record 38, English, - Order%20in%20Council%20appointment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Copies of such appointments must be tabled in the House of Commons and the appointments may be reviewed (but not revoked) by a committee of the House. Certain appointments can only be made after approval by resolution of the House and/or the Senate.  4, record 38, English, - Order%20in%20Council%20appointment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil.  3, record 38, French, - nomination%20par%20d%C3%A9cret

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre. Certaines nominations ne peuvent être faites qu'après approbation par résolution de la Chambre et/ou du Sénat.  3, record 38, French, - nomination%20par%20d%C3%A9cret

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nombramiento a un cargo no judicial hecho por el Gobernador en Consejo.  1, record 38, Spanish, - nombramiento%20por%20decreto

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Una copia certificada de cada nombramiento por decreto debe presentarse a la Cámara de los Comunes y el nombramiento puede ser objeto de un examen(pero no puede ser revocado) por una comisión de la Cámara. Algunos nombramientos sólo se pueden hacer después de ser aprobados por resolución de la Cámara y/o el Senado.  1, record 38, Spanish, - nombramiento%20por%20decreto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person elected to a seat in the House of Commons as a representative of one of the 308 electoral districts into which Canada is divided.  6, record 39, English, - member%20of%20Parliament

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In debate, members are identified not by their own names but by the names of their electoral districts.  6, record 39, English, - member%20of%20Parliament

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," "member" should be written with a lower case "m" in this context.  7, record 39, English, - member%20of%20Parliament

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l'une des 308 circonscriptions électorales du Canada.  6, record 39, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom.  6, record 39, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Persona elegida para ocupar un escaño en la Cámara de los Comunes como representante de una de las 308 circunscripciones electorales en las que se divide Canadá.  2, record 39, Spanish, - diputado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.  2, record 39, Spanish, - diputado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.  2, record 40, English, - gesture%20control

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet au conducteur d'un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.  1, record 40, French, - commande%20gestuelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l'action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d'un appel téléphonique.  1, record 40, French, - commande%20gestuelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 40, French, - commande%20gestuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.  1, record 40, Spanish, - control%20gestual

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The highest legislative unit of the Ukrainian government is the unicameral Verkhovna Rada (Supreme Council of Ukraine) ...  3, record 41, English, - Verkhovna%20Rada%20of%20Ukraine

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Parlamento de Ucrania, compuesto por una única cámara.  1, record 41, Spanish, - Rada%20Suprema

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rada Suprema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Rada Suprema" es la transcripción al español del nombre oficial ucraniano para referirse al Parlamento de Ucrania. Por lo tanto, tal y como indica la Ortografía de la lengua española, se recomienda escribir con mayúscula inicial todas las palabras significativas del nombre de la institución.  1, record 41, Spanish, - Rada%20Suprema