TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.  5, record 1, English, - inner%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - inner%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.  2, record 1, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, record 2, English, - air%2Dlift%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  4, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  5, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido : la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, record 2, Spanish, - bomba%20mamut

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, record 3, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, record 3, English, - hyperbaric%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.  4, record 3, English, - hyperbaric%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, record 3, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, record 3, French, - caisson%20hyperbare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 3, French, - caisson%20hyperbare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, record 3, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, record 3, Spanish, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tubeless tires ... are narrower and lighter than those on a classic racing bike, offering less wind and ground resistance.  2, record 4, English, - tubeless

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Llanta, neumático, rueda sin cámara de aire.  2, record 4, Spanish, - sin%20c%C3%A1mara%20de%20aire

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.  1, record 5, English, - pneumatic%20piano%20player

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d'air venant de soupapes actionnées par le passage d'un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.  1, record 5, French, - piano%20pneumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]  1, record 5, Spanish, - piano%20neum%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a faucet is turned off rapidly ... sudden change in pressure causes hammering ... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow ... more gently.  2, record 6, English, - air%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - air%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.  3, record 6, French, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.  1, record 6, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20aire

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The nozzle attached to the rear end of the jet pipe or to the exhaust cone.  4, record 7, English, - propelling%20nozzle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FR-A-1302154 décrit une tuyère de propulsion constituée de volets pivotants qui règlent la section de tuyère, d'une part, en pivotant autour d'axes situés en amont et qui permettent d'obtenir une inversion du flux, d'autre part, en pivotant autour d'axes situés en aval.  3, record 7, French, - tuy%C3%A8re%20propulsive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las aeronaves están constituidas por diferentes sistemas. Uno de los más complejos es sin duda el sistema de planta motriz. En la actualidad los motores más difundidos son los turborreactores, compuestos básicamente de la toma de aire, compresor, cámara de combustión, turbina y tobera de propulsión.  1, record 7, Spanish, - tobera%20de%20propulsi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Envoltura espesa de caucho reforzado con telas y alambres que, con la cámara de aire, y a veces sin ella, constituye el neumático de las ruedas de automóviles, bicicletas y otros vehículos.  1, record 8, Spanish, - cubierta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When 4 of the 6 positive individuals in the preceding experiment had mixed comparable amounts of chemotherapeutic drugs in a closed-face, vertical laminar flow hood, no increase in mutagenic activity was detected in their urine concentrates over a 8-day period.  1, record 9, English, - vertical%20laminar%20flow%20hood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hottes a flux laminaire horizontal et les hottes à flux laminaire vertical sont des enceintes de sécurité qui assurent la protection du matériel biologique. L'air y est maintenu en surpression pour empêcher l'entrée des contaminants extérieurs.  1, record 9, French, - hotte%20%C3%A0%20flux%20laminaire%20vertical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cabina de flujo laminar vertical. [...] La campana de flujo laminar es una cámara donde se establece un flujo de aire vertical, a modo de cortina, que evita que las micropartículas y aerosoles que se puedan crear al manipular los citostáticos salgan al exterior y no contaminen al manipulador y al ambiente, creando una barrera entre la zona donde se está manejando el fármaco y donde se sitúa el trabajador. Mediante un sistema de aspiración se recoge el aire contaminado y después de pasarlo por unos filtros, devuelve una parte al medio y otra la expulsa al exterior.  1, record 9, Spanish, - campana%20de%20flujo%20laminar%20vertical

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction.  1, record 10, English, - vacuum%20cleaner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc.  3, record 10, French, - aspirateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage.  2, record 10, French, - aspirateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas.  1, record 10, Spanish, - aspiradora

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.  1, record 13, English, - direct%2Daction%20braking%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.  1, record 13, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa