TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A central agency through which financial institutions in a given area offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances.  2, record 1, English, - clearing%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clearing house: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 1, English, - clearing%20house

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme réunissant les établissements ou intermédiaires financiers effectuant quotidiennement de nombreuses opérations réciproques, notamment dans le fonctionnement bancaire et sur les marchés des capitaux, afin d'échanger les dettes et créances qui en résultent et en faciliter ainsi le règlement en limitant les déplacements d'argent ou de titres.  2, record 1, French, - chambre%20de%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre de compensation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 1, French, - chambre%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización para la cancelación de deudas entre sus miembros.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La compensación es "local" cuando se efectúa entre instituciones que operan en la misma plaza; "por zona" cuando se efectúa entre instituciones que operan en diversas plazas pero comprendidas dentro de una zona controlada por una oficina del banco; y "nacional" cuando operan en plazas de distintas zonas.  3, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These self-regulatory organizations (SROs) require that members submit acceptable annual audited financial questionnaires. In addition, a minimum of one interim financial statement must be filed on a surprise basis on a date selected by the applicable SRO but not known by the member in advance.  3, record 2, English, - self%2Dregulatory%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les organismes d'autoréglementation (bourses et ACCOVAM) exigent que les membres déposent des rapports financiers annuels vérifiés et acceptables. De plus, au moins un état financier provisoire doit être déposé à une date surprise choisie par l'organisme d'autoréglementation compétent mais que les membres ne connaissent pas d'avance. Les membres sont également tenus de soumettre un rapport financier mensuel exposant la situation courante de leur capital.  3, record 2, French, - organisme%20d%27autor%C3%A9glementation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa o mercado de valores o de futuros, cámara de compensación o cualquier otra asociación u organización que ejerza autoridad, propia o delegada, de regulación o de supervisión, sobre los prestadores de servicios financieros o las instituciones financieras.  2, record 2, Spanish, - organismo%20regulador%20aut%C3%B3nomo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 2, Spanish, - organismo%20regulador%20aut%C3%B3nomo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee charged by a financial institution for processing chargebacks.  1, record 3, English, - chargeback%20commission

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que cobran bancos, cajas y demás instituciones financieras por la devolución de efectos impagados.  2, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La entidad adeudó en la cuenta de su cliente la comisión por devolución de un cheque que había presentado al cobro a través de la Cámara de compensación de Barcelona, incumpliendo el procedimiento establecido por ésta para la presentación de cheques, motivo por el que le fue devuelto, con la especificación correspondiente.  1, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Supongamos que una entidad aplica una comisión del 2% en la devolución de cheques impagados ....  1, record 3, Spanish, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For bonds.  3, record 4, English, - redemption%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement de l'impôt sur le revenu, 220(1).  1, record 4, French, - agent%20de%20rachat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association (IATA).  1, record 5, English, - IATA%20Clearing%20House

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Association du transport aérien international (IATA).  1, record 5, French, - Chambre%20de%20compensation%20de%20l%27IATA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).  1, record 5, Spanish, - C%C3%A1mara%20de%20Compensaci%C3%B3n%20IATA

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IATA ... which includes proration services and enables member airlines to settle credits and debits between themselves at one location, thus minimizing the need to make actual transfers of money on a world-wide basis ...  1, record 6, English, - Clearing%20House

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clearing House: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - Clearing%20House

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chambre de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - Chambre%20de%20compensation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cámara de compensación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 6, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.  3, record 7, English, - Federal%20Reserve%20System

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.  3, record 7, English, - Federal%20Reserve%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.  2, record 7, French, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, record 7, French, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.  2, record 7, French, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.  2, record 7, Spanish, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.  2, record 7, Spanish, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A location where financial institutions offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances.  1, record 8, English, - clearing%20centre

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institución que tiene la responsabilidad de reunir a los compradores y los vendedores y de garantizar que liquiden sus obligaciones y cumplan sus contratos.  2, record 8, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... la cámara de compensación ofrece la garantía plena del cumplimiento de los contratos, es decir, garantiza a los tenedores de opciones que van a poder ejercer sus derechos al vencimiento y garantiza a los tomadores de posición en futuros que el compromiso se cumplirá.  1, record 8, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La entidad recibió por cámara un cheque postdatado contra la cuenta corriente en pesetas convertibles de su cliente, que en la fecha de presentación al cobro no tenía suficiente provisión de fondos.  3, record 8, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The issuer and obligor of all options contracts that are listed and traded on participating exchanges.  3, record 9, English, - clearing%20corporation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

options clearing corporation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 9, English, - clearing%20corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'émetteur et le garant de tous les contrats d'options qui sont cotées et transigées sur le parquet des Bourses participantes.  3, record 9, French, - chambre%20de%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chambre de compensation d'options : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, French, - chambre%20de%20compensation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Institución dependiente de una bolsa de comercio que dirige el mercado de opciones, fija el tipo de contratos y resuelve las disputas que pueda haber entre sus miembros en primera instancia.  1, record 9, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20opciones

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cámara de compensación de opciones : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20opciones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Created in 1961 to establish a multilateral mechanism for clearing international payments between the Central American central banks.  1, record 10, English, - Central%20American%20Clearing%20House

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Preferential Trade Area; PTA.  1, record 12, English, - Clearing%20House%20of%20Eastern%20and%20Southern%20African%20States

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish