TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INDEPENDENCIA FUNCIONAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Record 1, Main entry term, English
- functional independence
1, record 1, English, functional%20independence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- functional autonomy 2, record 1, English, functional%20autonomy
correct
- independence 3, record 1, English, independence
correct
- autonomy 4, record 1, English, autonomy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Functional independence is the ability to perform daily living tasks without help. 5, record 1, English, - functional%20independence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Record 1, Main entry term, French
- indépendance fonctionnelle
1, record 1, French, ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- autonomie fonctionnelle 2, record 1, French, autonomie%20fonctionnelle
correct, feminine noun
- autonomie 3, record 1, French, autonomie
correct, feminine noun
- indépendance 4, record 1, French, ind%C3%A9pendance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] capacité de pouvoir réaliser les activités de la vie quotidienne sans l'aide d'autrui. 5, record 1, French, - ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología
Record 1, Main entry term, Spanish
- autonomía funcional
1, record 1, Spanish, autonom%C3%ADa%20funcional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- independencia funcional 2, record 1, Spanish, independencia%20funcional
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
Record 2, Main entry term, English
- personal care
1, record 2, English, personal%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- soins personnels
1, record 2, French, soins%20personnels
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soins d'hygiène personnelle 2, record 2, French, soins%20d%27hygi%C3%A8ne%20personnelle
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des actes par lesquels on entretient son corps. 3, record 2, French, - soins%20personnels
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soins d'hygiène personnelle : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 2, French, - soins%20personnels
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuidado personal
1, record 2, Spanish, cuidado%20personal
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] las capacidades básicas que debe realizar el ser humano para poderse relacionar y participar están recogidas en la Medida de la Independencia Funcional(MIF o FIM) y se refieren a : 1. Cuidados personales : alimentación; cuidados de apariencia externa; aseo; vestido : parte superior, parte inferior; utilización del baño. [...] 2, record 2, Spanish, - cuidado%20personal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término utilizado generalmente en el plural. 3, record 2, Spanish, - cuidado%20personal
Record 2, Key term(s)
- cuidados personales
Record 3 - internal organization data 2006-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- cortical map
1, record 3, English, cortical%20map
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A collection (area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function (texture maps, color maps, contour maps, etc.). 2, record 3, English, - cortical%20map
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations. 3, record 3, English, - cortical%20map
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- carte corticale
1, record 3, French, carte%20corticale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale. 2, record 3, French, - carte%20corticale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Record 3, Main entry term, Spanish
- mapa cortical
1, record 3, Spanish, mapa%20cortical
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Representación de la organización de la corteza cerebral. 2, record 3, Spanish, - mapa%20cortical
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos. 1, record 3, Spanish, - mapa%20cortical
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: