TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LANZA [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
CONT

Boccia (pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d'une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.

OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.

CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante (bolas azules o bolas rojas).

OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Grant funds must contribute towards the direct costs of the research for which the funds were awarded, and the benefits should be directly attributable to the grant.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les fonds de subvention doivent aider à couvrir les coûts directs de la recherche pour laquelle ils ont été accordés, et les avantages devraient être directement liés à la subvention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
CONT

El Vicerrectorado de Investigación de [la Universidad Nacional de Ingeniería] lanza concurso de fondos de subvención orientado a estudiantes para que realicen investigaciones científicas y/o publicaciones.

Save record 2

Record 3 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

A ghost or other supernatural being supposedly responsible for unexplained physical disturbances such as loud noises and the movement of objects.

French

Domaine(s)
  • Parapsychologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
DEF

[...] espíritu o [...] fuerza que mueve los muebles o lanza los objetos de una casa [o un lugar].

OBS

poltergeist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "poltergeist" se escribe en cursiva, por ser un extranjerismo no adaptado al español, y con minúscula.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s'est pas élancé avant d'atteindre le compte de trois prises contre lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.

Save record 4

Record 5 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En transport aérien, point au sol à la verticale duquel le largage du premier parachutiste ou de la cargaison commence.

OBS

point de largage; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de largage; P de L : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

En transporte aéreo, punto del terreno, sobre el que se lanza el primer paracaidista o la primera carga.

Save record 5

Record 6 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Istiophoridae
Latin
CONT

... large vigorous marine scombroid fishes comprising important food and sport fishes (as sailfishes, spearfishes, and marlins).

Key term(s)
  • bill-fishes
  • sail-fishes
  • spear-fishes

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Istiophoridae
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Istiophoridae
Latin
CONT

Los istiofóridos(Istiophoridae) son una familia de peces perciformes conocidos vulgarmente como marlines, agujas, picudos y peces vela. En todos ellos, los huesos nasales de la mandíbula superior se prolongan formando una "lanza" o "arpón" largo y de seccíón redondeada. La aleta dorsal, alargada y rígida, se proyecta hacia arriba en forma de cresta o penacho.

Save record 6

Record 7 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.

OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).

Key term(s)
  • external fertilisation

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Aquaculture
CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents (coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d'un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d'ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
DEF

The six-metre-wide area from which a competitor throws a discus or hammer.

CONT

Hammer or Discus Throwing Cage: All hammer and discus throws shall be made from an enclosure or cage to ensure the safety of spectators, officials, and competitors. The cage should be C-shaped in plan, the diameter being 7 metres ... with the opening through which the throw is made 6 metres ... wide. The height should not be less than 3.35 metres ... but preferably should be at least 4 metres ...

OBS

The term "protection net" is often used as a synonym of "throwing cage."

OBS

Shot-put, discus and hammer.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Zone de six mètres de largeur depuis laquelle un compétiteur lance un disque ou un marteau.

CONT

Au lancer de poids, le cercle est délimité à l'avant par un butoir peint en blanc, qui épouse la forme du cercle et fait 10 cm de hauteur. Cas particulier des lancers de disque et de marteau : pour la sécurité des juges et du public, il est nécessaire d'avoir une cage de protection.

CONT

Le disque se lance à partir d'une aire circulaire entourée d'un filet de protection. Le sportif tourne sur lui-même pour donner le maximum de vitesse à son engin avant de le lâcher.

OBS

Le terme «filet de protection» s'emploie fréquemment comme synonyme de «cage de protection».

OBS

Poids, disque et marteau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
DEF

Área de seis metros de ancho desde la que un atleta lanza un disco o un martillo.

OBS

Lanzamiento de disco, martillo y peso.

Save record 8

Record 9 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.

OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s'étendant sur la plus grande partie de son vol.

OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.

Save record 9

Record 10 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A business firm which specializes in preparing advertisements and placing them in appropriate media for client firms.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Entreprise ayant pour objet la conception et la réalisation des campagnes de publicité et capable d'en conseiller et d'en assurer la répartition et la distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Organización técnica, profesionalmente especializada, que concibe, planea, diseña, produce y lanza mensajes al público, en busca de crear una buena imagen institucional y abrir o ensanchar un mercado para determinados productos o servicios.

Save record 10

Record 11 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air-to-surface missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol», dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-surface : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 11

Record 12 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point.

OBS

computed air release point; CARP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
DEF

Position «air» calculée où le largage doit commencer pour que le personnel ou le matériel arrive au point d'impact prévu.

OBS

point de largage calculé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point de largage calculé; CARP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Posición prevista en el aire desde la que se lanza el primer paracaidista o bulto de carga sobre un determinado punto del terreno.

Save record 12

Record 13 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Key term(s)
  • monitor nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 13

Record 14 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
DEF

An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.

OBS

automatic search jammer; search jammer: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
DEF

Système composé d'un récepteur d'interception et d'un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.

OBS

brouilleur à poursuite automatique; brouilleur chercheur : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

brouilleur à poursuite automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmission et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema compuesto por un receptor de interceptación y un transmisor de interferencias que busca y lanza señales perturbadoras de forma automática con características determinadas.

Save record 14

Record 15 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A nozzle that is designed to break up a water stream into fine droplets.

OBS

fog nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance manœuvrée manuellement qui produit de l'eau très finement pulvérisée généralement à haute pression.

CONT

Les bâtiments de sept étages et plus [...] doivent disposer [...] du matériel de première intervention ci-après décrit : [...] des boyaux du type «double jupe», en nombre suffisant pour atteindre toutes les parties d'un étage d'un diamètre d'un pouce et demi [...] et d'une longueur maximale de cent pieds [...] chacun, munis d'une lance-brouillard homologuée.

OBS

Diffuseurs [...] Ces appareils, de différents modèles, se montent au bout de la lance à la place de l'ajutage. Ils permettent de projeter de l'eau sous pression sous une forme plus ou moins pulvérisée.

OBS

lance brouillard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 15

Record 16 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

A team dropped or air landed at an objective to establish and operate navigational aids for the purpose of guiding aircraft to drop and landing zones.

OBS

pathfinder team: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Personnel mis en place dans la zone de l'objectif : a. pour installer et mettre en œuvre des aides à la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise à terre.

OBS

équipe d'orienteurs-marqueurs : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Equipo que se lanza en paracaídas o aterriza sobre un objetivo para establecer y poner en marcha las ayudas a la navegación aérea con objeto de dirigir a las fuerzas hacia las zonas de lanzamiento o aterrizaje.

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The order and permutations of events involved in removing a nuclear weapon from storage and assembling, testing, transporting, and delivering it on the target.

OBS

stockpile to target sequence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Ordre et succession des opérations nécessaires pour sortir une arme nucléaire de son lieu de stockage, l'assembler, la transporter et l'amener jusqu'à l'objectif.

OBS

succession des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Sucesión de trabajos que tienen lugar desde que se saca un arma nuclear de su almacenamiento, se procede al armado, comprobación y transporte hasta que se lanza sobre su objetivo.

Save record 17

Record 18 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam.

CONT

[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam ... to make the concentrate "foam up." Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines.

OBS

foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

[Dispositif] raccordé à l'extrémité d'un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse.

OBS

lance à mousse : terme normalisé par l'ISO en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 18

Record 19 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 19

Record 20 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Rugby
DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.

CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Rugby
DEF

La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe.

CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]

CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.

CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]

OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Rugby
DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.

Key term(s)
  • saque libre
  • golpe franco
Save record 20

Record 21 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-surface; SSM : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-surface; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

missile surface-surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
CONT

De acuerdo con información de la Armada, este proyecto científico […] forma parte de los acuerdos de cooperación signados por la Secretaría de Marina con institutos y centros de investigación del país. Se trata de desarrollar "un misil superficie-superficie, lanzador y control remoto" para aumentar la capacidad de respuesta de la institución.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] misiles mar-mar, mar-suelo y mar-aire, que parten de a bordo de naves de guerra […]

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 21

Record 22 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.

OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.

OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.

Save record 22

Record 23 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A special type of nozzle found on carbon dioxide extinguishers.

OBS

snow: a substance that has the appearance of snow, such as solidified carbon dioxide.

Key term(s)
  • carbon dioxide nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Sorte de diffuseur évasé à la sortie dont sont munis les extincteurs à neige carbonique.

CONT

L'appareil à CO2 se compose d'un réservoir contenant le gaz liquéfié, d'un système à robinet [...] et, en plus, d'un diffuseur ou tromblon destiné à favoriser la détente du gaz provenant de la vaporisation du liquide contenu et par suite à obtenir la transformation en solide (neige carbonique) [...]

Key term(s)
  • tromblon à neige carbonique
  • diffuseur à neige carbonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 23

Record 24 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system. - A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system. - An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system. - A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.

OBS

ejection system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système d'éjection commandée - Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d'éjection a commande sélective - Système permettant le transfert à la demande, d'un poste d'équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d'éjection indépendant. - Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef; système d'éjection séquentielle. - Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum

OBS

système d'éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo-sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente-Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial-Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.

OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.

Save record 24

Record 25 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A high, deep lob with either topspin or underspin, used to give a defensive player enough time to recover from a vulnerable position.

OBS

If the intentions of a tennis player are to merely defend himself, rather than to win the point outright, then his intentions are said to be "defensive," regardless of whether he uses the topspin lob ("moonball") or the underspin lob. Nonetheless, many people still believe erroneously that an "underspin lob" is always considered a defensive lob.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

On se sert du lob de défense quand on est acculé en fond de court. Son but : gagner du temps pour se replacer. Un lob de défense réussi doit monter haut et retomber juste devant la ligne de fond de court opposée.

PHR

Faire un lob de défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe muy alto que bota cerca de la línea de fondo. Se ejecuta elevando la pelota con una raqueta abierta. Ideal para momentos de apuro.

CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador [...] Generalmente, el lob defendido se lanza cuando un jugador ha perdido su posición, y para defenderse y tener tiempo de colocarse.

Save record 25

Record 26 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A natural spring or fountain which discharges a column of water or steam into the air at more or less regular intervals.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Source d'eau chaude jaillissant à intervalles plus ou moins réguliers lorsque, en profondeur, la pression de vapeur d'eau dépasse un certain seuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
DEF

Fuente termal intermitente que lanza periódicamente una columna de agua caliente.

Save record 26

Record 27 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • surface to air missile
  • surface to air guided missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • missile sol air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 27

Record 28 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The player who initiates play by serving the tennis ball.

PHR

Big, hard, incoming, right-handed server.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur qui met la balle en jeu au tennis.

CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. Le serveur placé derrière la ligne de fond et entre la marque centrale et la ligne de côté entame le jeu en envoyant la balle par-dessus le filet dans le carré de service opposé.

PHR

Serveur efficace, surpuissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Jugador de tenis que lanza la pelota por primera vez.

CONT

El servidor no debe estar, en la posición inicial de servicio, excesivamente rígido, sino ligeramente inclinado hacia adelante, apoyando el peso del cuerpo en la pierna delantera.

CONT

El sacador lanzará [...] la pelota al aire con la mano y en cualquier dirección, y antes de que toque el suelo, la empalará con su raqueta.

OBS

"Jugador con el saque" se usa para el tenis, "jugador de saque" para el squash y "sacador" para el tenis de mesa.

Save record 28

Record 29 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.

OBS

sequenced ejection system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum.

OBS

système d'éjection séquentielle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.

Save record 29

Record 30 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

air-to-surface missile; ASM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air to ground missile
  • air to surface missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol», dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile air-sol; MAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • missile air sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 30

Record 31 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ground-to-ground missile; GGM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • surface to surface guided missile
  • ground to ground missile
  • surface to surface missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-sol; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile sol-sol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile sol-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • missile sol sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
DEF

Misil lanzado desde tierra sobre objetivos terrestres.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 31

Record 32 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The tennis player who returns a serve.

CONT

[The "break point" is] potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out. Obviously a critical point. The following are break points (with the server's score first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver.

OBS

Because of the influence of French or Spanish, there might be a temptation to use the English term "returner", a valid term that however refers to a specific type of tennis player who "gets every ball back", rather than to someone who returns a serve.

PHR

To drive the receiver wide of court.

Key term(s)
  • returner

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur de tennis qui retourne la balle servie par son adversaire; celui qui effectue le premier renvoi de la balle.

CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. [La balle servie] est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.

CONT

[...] la balle, lors du service, peut tracer une courbe vers l'extérieur ou l'intérieur du court; très ennuyeux pour le relanceur!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Jugador de tenis que resta el servicio.

CONT

El jugador que lanza la pelota por primera vez, es «el que saca» y el que la contesta, el «que resta».

OBS

"Receptor" se usa para el bádminton y "restador" se usa para el tenis y el squash.

Key term(s)
  • devolvedora de servicio
  • devolvedora
Save record 32

Record 33 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Vitesse atteinte sur la piste d'élan avant d'arriver à la table du tremplin.

OBS

Terme de saut à ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Velocidad que coge un esquiador cuando se lanza por la rampa para hacer un salto o vuelo con esquís.

Save record 33

Record 34 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.

OBS

... born of research into lowering road resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.

OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".

CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.

Save record 34

Record 35 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube consisting of a lining, reinforcement and, usually, a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible comprenant un tube intérieur, un renforcement et, généralement un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
DEF

Tubo(flexible o semirrígido) provisto en sus extremos de racores que permiten su conexión a la lanza, a la válvula o a otra manguera.

Save record 35

Record 36 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon of war consisting of a long shaft with a sharp steel head and carried by mounted knights or light cavalry.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme d'hast à longue hampe terminée par un fer pointu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas anticuadas
Save record 36

Record 37 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

[A] device designed to launch small projectiles at high velocities by converting electrical energy into kinetic energy.

CONT

The Defense Department is exploring the hypervelocity electromagnetic rail gun. The rail gun uses an extremely powerful magnetic field to launch projectiles at speeds of miles per second.

Key term(s)
  • electro-magnetic railgun
  • electro-magnetic rail gun
  • electro-magnetic launcher

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas de tecnología avanzada
OBS

Su funcionamiento, que pasamos a detallar, se basa en los principios que rigen el comportamiento de los campos magnéticos y las corrientes eléctricas. Por todos es sabido que los polos homólogos de los campos magnéticos se repelen. Si acercamos los dos polos N de dos imanes estos intentaran separarse. Si llevamos este sistema a sus extremos nos da lugar a un arma excepcional. Su funcionamiento es simple : Dos raíles(De ahí su otro nombre "Arma de rail") conectados a una potente fuente de pulsos eléctricos convenientemente posicionados en el entorno de un poderoso campo magnético. Mediante un sistema neumático se lanza entre esos raíles un proyectil cuya superficie sea conductora y haga contacto con los raíles a una velocidad considerable cortocircuitándolos y formando a su alrededor un nuevo campo magnético que será intensamente repelido por el otro campo "local" haciendo que acelere excepcionalmente y que el proyectil sea proyectado fuera del sistema a una gran velocidad.

Save record 37

Record 38 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.

OBS

axis: a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating (the axis of a planet).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

L'axe autour duquel s'est effectuée la rotation [d'un de deux cristaux maclés par l'hémitropie]

CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d'une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane (face d'association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d'un angle déterminé autour d'un axe, dit «axe d'hémitropie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso(punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita(cruz de hierro), etc.

OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.

OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.

Save record 38

Record 39 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Shaped like a lance-head, several times longer than wide, broadest above the base and narrowed to the apex.

CONT

Flax is a slender, straight-stemmed plant with narrow, medium-green lanceolate leaves.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

En forme de lance : atténué aux deux bouts, plus longuement au sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Con forma de lanza.

Save record 39

Record 40 2004-08-10

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Longue pièce de bois servant à atteler les animaux de trait à un véhicule ou à un instrument de culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 40

Record 41 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....

OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.

OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]

OBS

La surface des métaux est couverte d'oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu'elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s'effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.

OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs (aciers par le procédé SKF, silicium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.

CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película(conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.

Save record 41

Record 42 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A small pointed and two-edged surgical knife.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument ayant la forme d'une petite lance, utilisé pour la saignée, la vaccination, l'incision de petits abcès.

PHR

Lancette à saigner; coup de lancette; pointe de la lancette; lancette à dard; lancette cannelée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento manual de laboratorio, terminado en punta de lanza.

Save record 42

Record 43 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Arme de jet qui entraîne une ligne de rappel, employée pour la pêche des poissons, la chasse aux cétacés et la chasse sous-marine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Lanza de pesca.

Save record 43

Record 44 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Activity of increasing a company product line to include ranges either above or below their current line in the market.

CONT

Prices are set on the basis of guidelines which govern three categories or drugs: (1) line extensions, (2) breakthroughs, and (3) so-called "me too" products.

OBS

For example, a company producing small computers extending their range to include lap-top computers.

OBS

line streching: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Activité qui vise à élargir la ligne de produits d'une entreprise à des gammes situées plus haut et/ou plus bas sur le marché.

CONT

[Le prix] est déterminé en fonction de directives qui gouvernent trois catégories de médicaments : 1) élargissement de la gamme, 2) percées et 3) produits d'imitation.

OBS

extension de la ligne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
DEF

Actividad dirigida a ampliar la línea de productos de una empresa a gamas situadas más arriba y/o más abajo en el mercado.

OBS

Por ejemplo, empresa de miniordenadores que lanza ordenadores personales.

OBS

extensión de la línea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Key term(s)
  • drawbar jack caster wheel

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 45

Record 46 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

A chemical operation which establishes on target a dosage sufficient to produce the desired casualties before troops can mask or otherwise protect themselves.

OBS

surprise dosage attack: term and definition standardized by NATO.

OBS

surprise dosage attack: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Opération chimique d'un dosage sur l'objectif suffisant pour infliger les pertes désirées même que les troupes puissent mettre leur masque ou se protéger d'autres façons.

OBS

attaque à dose surprise : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

attaque à dose surprise : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Operación de guerra química que lanza sobre el blanco una dosis suficiente para producir las bajas deseadas antes que las tropas puedan ponerse las máscaras o utilizar otro medio de protección.

Save record 46

Record 47 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.

OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s'il en est équipé.

OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.

Save record 47

Record 48 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les produits d'imitation [...] se multiplient, si bien que les différences entre les marques d'un même produit sont souvent difficilement discernables.

Key term(s)
  • produit postiche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Producto que cubre las mismas necesidades que otro ya existente en el mercado, y que se lanza para completar gama sin un gran esfuerzo en mejorarlo o diferenciarlo.

OBS

No es una imitación, y va correctamente identificado por su fabricante.

OBS

producto plagio: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Installed indoors.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Installée à l'intérieur des immeubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Conjunto de válvula, manguera y lanza conectado de forma permanente a un abastecimiento de agua, destinado a la protección de incendios.

OBS

Se instala en el interior de los edificios.

Save record 49

Record 50 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

nozzle: A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog.

Key term(s)
  • adjustable nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

lance d'incendie : Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance.

Key term(s)
  • lance réglable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 50

Record 51 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 51

Record 52 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Metal spike with a fitting and with leather strap at the top used to permit charged hose and branch to be secured in position and left unattended.

DEF

A device for counteracting part of the reaction force of a working branch.

OBS

Hose branch holder : Term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Crampon métallique muni d'un anneau et d'une courroie de cuir, utilisé pour maintenir un établissement et une lance en charge dans une position où ils seront laissés sans surveillance.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 52

Record 53 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The force acting in the opposite direction to the water stream leaving the nozzle.

Key term(s)
  • reaction of jet

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Poussée agissant dans une direction opposée à celle du jet projeté par la lance.

DEF

Effet de recul auquel est soumise la lance, par suite de la vitesse avec laquelle l'eau en sort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 53

Record 54 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
DEF

A takeover offer so attractive the target's board can't refuse it.

OBS

godfather offer: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Offre d'acquisition d'une entreprise effectuée par un tiers et dont la valeur économique est si importante, que normalement les actionnaires ne refusent pas.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • offre du parrain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Inversiones
DEF

Oferta de adquisición de una empresa que lanza un tercero a un valor económico tan alto que su rechazo por parte de los accionistas es casi imposible.

OBS

oferta del padrino: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A nozzle that can be adjusted to throw a stream or a fine spray.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

5th summit, Honiara, 7-9 March 1990; Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Organization
OBS

Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu; 3 most advanced countries in region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Organización social
Save record 57

Record 58 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Ring mounted at the end of a drawbar or a hitch tongue.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Rondelle fixée à l'une des extrémités d'un timon, d'un triangle ou d'une flèche d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Aro fijado a uno de los extremos de una barra, triángulo o aguilón de remolque.

Save record 58

Record 59 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Save record 59

Record 60 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Triangular metal structure attached to the body understructure or to the kingpin-type axle of a trailer and connected to the drawbar-tractor pintle hook by a pintle eye.

Key term(s)
  • A-frame hitch

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Structure métallique triangulaire, solidaire du soubassement de carrosserie ou de l'avant-train tournant d'une remorque routière, reliée au crochet d'attelage du porteur remorqueur par un anneau d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Estructura metálica triangular fijada sólidamente a la estructura inferior de la carrocería o al tren delantero giratorio de un remolque, que se une al gancho de remolque del camión tractor por medio de una argolla de remolque.

Save record 60

Record 61 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To project the ball by hand into the air before so that it may be struck.

OBS

Related phraseology: service toss.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Tirar la pelota hacia arriba con la mano libre para conectar el servicio.

CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo. Lanza la pelota al aire y la golpea antes de tocar el suelo.

Save record 61

Record 62 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In reference to a ball machine.

CONT

Ball rate. Choice of 3-, 6-, or 12-second intervals.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Cadence. Intervalles de 3, 6 ou 12 secondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Frecuencia. Lanza una pelota cada 3, 6 o 12 segundos, a elección.

Key term(s)
  • recogedor-dispensador
Save record 62

Record 63 1995-04-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: