TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.  2, record 1, English, - midbrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - midbrain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.  2, record 1, French, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).  1, record 1, Spanish, - mesenc%C3%A9falo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The caudal slope of the embryonic hindbrain constitutes the myelencephalon, which develops into the medulla oblongata ...  2, record 2, English, - myelencephalon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryologiquement, [la moelle allongée] provient du développement de la plus postérieure des vésicules cérébrales, le myélencéphale.  2, record 2, French, - my%C3%A9lenc%C3%A9phale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del tronco encefálico del feto, situada entre el metencéfalo y la médula espinal, de él deriva el bulbo raquídeo.  2, record 2, Spanish, - mielenc%C3%A9falo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el [...] rombencéfalo se divide en dos vesículas secundarias :[...](1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  3, record 2, Spanish, - mielenc%C3%A9falo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.  1, record 3, English, - encephalon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encephalon: plural encephala.  1, record 3, English, - encephalon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.  2, record 3, French, - enc%C3%A9phale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.  2, record 3, French, - enc%C3%A9phale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.  2, record 3, Spanish, - enc%C3%A9falo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In the human embryo,] the hind-brain or rhombencephalon occupies the posterior fossa of the cranial cavity and lies below a fold of dura mater, the tentorium cerebelli. It consists of (a) the myelencephalon ... (b) metencephalon ... (c) the isthmus rhombencephali ...  1, record 4, English, - rhombencephalon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant la fermeture du tube neural, l'extrémité céphalique présente 3 dilatations bien distinctes, ce sont les vésicules cérébrales primitives : le prosencéphale ou cerveau antérieur, le mésencéphale ou cerveau moyen, le rhombencéphale ou cerveau postérieur.  1, record 4, French, - rhombenc%C3%A9phale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo [...]. El rombencéfalo formará finalmente(1) elmetencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo.  1, record 4, Spanish, - rombenc%C3%A9falo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The posterior part of the forebrain that connects the midbrain with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.  1, record 5, English, - diencephalon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: diencephala.  2, record 5, English, - diencephalon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane et profonde du cerveau qui comprend le thalamus, les corps grenouillés de la région sous-thalamique, l'hypothalamus, la tige pituitaire et le lobe postérieur de l'hypophyse.  1, record 5, French, - diencephalon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, record 5, Spanish, - dienc%C3%A9falo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon (the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.  3, record 6, English, - metencephalon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.  1, record 6, French, - metencephalon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente(1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  1, record 6, Spanish, - metenc%C3%A9falo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fore-brain or prosencephalon consists of: (1) the diencephalon, corresponding in a large measure to the third ventricle and the structures which bound it; and (2) the telencephalon, comprising the largest part of the brain, the cerebral hemispheres.  2, record 7, English, - prosencephalon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez l'embryon, le développement de l'encéphale se fait à partir du tube neural primitif, dont l'extrémité antérieure se dilate en trois vésicules : cerveau moyen ou mésencéphale, cerveau postérieur ou rhombencéphale cerveau antérieur ou prosencéphale.  1, record 7, French, - prosenc%C3%A9phale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, record 7, Spanish, - prosenc%C3%A9falo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rostral part of the prosencephalon, comprising the cerebral hemispheres, which are separated by the longitudinal fissure.  1, record 8, English, - telencephalon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subdivision rostrale du proencéphale comprenant les deux hémisphères cérébraux, lesquels sont séparés sur le plan médian par la fissure longitudinale.  1, record 8, French, - telencephalon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos),(2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.  1, record 8, Spanish, - telenc%C3%A9falo