TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 1, English, - offside%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 1, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents' goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 2, English, - score%20a%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 2, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To make a scoring attempt by kicking or heading the ball towards the opponent's goal.  2, record 3, English, - shoot%20at%20goal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  3, record 3, French, - tirer%20au%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lanzar fuertemente el balón con el pie [...] hacia la meta contraria.  4, record 3, Spanish, - chutar%20a%20porter%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To strike with the foot.  1, record 5, English, - kick

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "chutar" que en español significa lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria.  1, record 5, Spanish, - patear

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si nosotros mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta, y simultáneamente estamos tirando con nuestros pies y nuestro cuerpo en la dirección contraria, lo que en realidad estamos haciendo es una amortiguación cuando menos de la potencia y el control que en buena lógica deberíamos tener.  1, record 8, Spanish, - meta