TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.  2, record 1, English, - soft%20pedal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.  3, record 1, English, - soft%20pedal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.  1, record 1, French, - sourdine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota(de ahí la expresión una corda).  3, record 1, Spanish, - pedal%20izquierdo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piano rectangulaire, pouvant servir de table quand les couvercles sont fermés, prisé par la petite bourgeoisie au 19e siècle.  1, record 2, French, - piano%2Dtable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los pianos españoles usados durante aquella época respondían fundamentalmente a tres modelos : el piano de cola, que se utilizaba en audiciones públicas, pero también era el que poseía la clase social alta; el piano de mesa, que adoptaba una forma similar a la de un gran clavicordio y era utilizado en ambientes domésticos propios de la alta burguesía; y el piano vertical, de caja y tabla armónica mayor que la del de mesa, más decorativo, que poco a poco fue simplificando su aspecto e imponiéndose en el uso. [El] piano de mesa. [...] poseía una extensión de entre cinco octavas y media y seis, apagadores verticales, dos cuerdas por nota, generalmente un solo pedal –similar al pedal derecho actual, que levantaba todos los apagadores– y mecanismo inglés doble.  1, record 2, Spanish, - piano%20de%20mesa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sustained note in a polyphonic composition, generally but not invariably in the bass. It often occurs at the climax of a fugue.  1, record 3, English, - pedal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d'accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s'explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d'ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.  1, record 3, French, - p%C3%A9dale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.  1, record 3, Spanish, - nota%20pedal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some Pianos in the United States and Canada have a third (middle) pedal, the sostenuto pedal, which enables the player to hold on for some time the sound of any note ... whilst passing on to [others].  1, record 4, English, - sostenuto%20pedal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi une pédale dite de prolongation qui a pour effet de tenir abaissée au gré de l'exécutant telle touche ou, [...] tel accord que le doigt vient de quitter.  1, record 4, French, - p%C3%A9dale%20de%20prolongation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pedal situado entre el pedal izquierdo y el pedal derecho, cuya función es la de mantener la nota sostenida.  3, record 4, Spanish, - pedal%20de%20sostenuto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El pedal tonal o central, también llamado pedal de sostenuto, del italiano sostenido, [...] sirve para crear el efecto llamado nota pedal, que consiste en mantener durante un tiempo determinado la misma nota o acorde; a diferencia del pedal de resonancia, la nota pedal no se ve alterada por las que se toquen después.  2, record 4, Spanish, - pedal%20de%20sostenuto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.  2, record 5, English, - damper%20pedal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.  5, record 5, English, - damper%20pedal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.  2, record 5, French, - p%C3%A9dale%20forte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).  2, record 5, French, - p%C3%A9dale%20forte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.  4, record 5, Spanish, - pedal%20derecho

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.  3, record 5, Spanish, - pedal%20derecho