TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCION LIBERADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- bonus share
1, record 1, English, bonus%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bonus stock 2, record 1, English, bonus%20stock
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 3, record 1, English, - bonus%20share
Record 1, Key term(s)
- free share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action gratuite
1, record 1, French, action%20gratuite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action donnée en prime 2, record 1, French, action%20donn%C3%A9e%20en%20prime
correct, feminine noun
- action de bonus 3, record 1, French, action%20de%20bonus
correct, feminine noun, Belgium
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action que la société remet à titre gratuit à l'investisseur qui acquiert des obligations ou des actions nouvellement émises. 3, record 1, French, - action%20gratuite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, l'action gratuite (action de bonus en Belgique) est une action distribuée gratuitement à un actionnaire lors d'une augmentation de capital par incorporation des réserves. 3, record 1, French, - action%20gratuite
Record 1, Key term(s)
- actions de prime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción gratuita
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20gratuita
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acción liberada 2, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20liberada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquella para la cual no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición. 3, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20gratuita
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- fully paid share
1, record 2, English, fully%20paid%20share
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- full-paid share 2, record 2, English, full%2Dpaid%20share
correct
- fully paid-up share 3, record 2, English, fully%20paid%2Dup%20share
correct
- fully paid up share 4, record 2, English, fully%20paid%20up%20share
correct, Canada
- paid-up share 5, record 2, English, paid%2Dup%20share
correct, Ontario
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A share on which the full nominal or par value has been paid by the shareholder (plus any premium). 6, record 2, English, - fully%20paid%20share
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- action entièrement libérée
1, record 2, French, action%20enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action libérée 2, record 2, French, action%20lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action dont le prix d'émission a été payé en entier par le souscripteur et, par conséquent, pour laquelle celui-ci n'est plus tenu de répondre à un appel de fonds de la part de l'émetteur. 3, record 2, French, - action%20enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción totalmente desembolsada
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acción liberada 2, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20liberada
correct, feminine noun
- acción pagada 3, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20pagada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción en la que el importe desembolsado coincide con el suscrito. 1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acción totalmente desembolsada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: