TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APAREJAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- rig
1, record 1, English, rig
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To provide a sailing boat with sails and rigging. 2, record 1, English, - rig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- gréer
1, record 1, French, gr%C3%A9er
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer. 2, record 1, French, - gr%C3%A9er
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 1, Spanish, aparejar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar. 2, record 1, Spanish, - aparejar
Record 2 - internal organization data 2022-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- rig
1, record 2, English, rig
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
rig the gear, rig the trawl 2, record 2, English, - rig
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- gréer
1, record 2, French, gr%C3%A9er
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre. 2, record 2, French, - gr%C3%A9er
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […] 3, record 2, French, - gr%C3%A9er
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 2, Spanish, aparejar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte (banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado (vivero de frio) la carnada que van a utilizar. 1, record 2, Spanish, - aparejar
Record 3 - internal organization data 2018-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- harness
1, record 3, English, harness
correct, see observation, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- put on the harness 2, record 3, English, put%20on%20the%20harness
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Put the reins on a horse. 2, record 3, English, - harness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
harness: The leather straps, bands, and pieces of various other shapes used to hitch a horse or other animal to a carriage, wagon, plough, etc. 3, record 3, English, - harness
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to harness a horse 4, record 3, English, - harness
Record 3, Key term(s)
- harness up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- harnacher
1, record 3, French, harnacher
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- atteler 2, record 3, French, atteler
correct, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre le harnais à un cheval. 3, record 3, French, - harnacher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs animaux peuvent être attelés, l'âne, le bœuf, le chien (en course à traîneau à chiens), bien que le cheval soit l'animal auquel on mette le plus souvent un harnais. On peut «atteler un animal à un véhicule» ou «atteler un véhicule à un animal». 4, record 3, French, - harnacher
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
harnacher un cheval; atteler un cheval 5, record 3, French, - harnacher
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 3, Spanish, aparejar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: