TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARRENO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- scuttling
1, record 1, English, scuttling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers. 2, record 1, English, - scuttling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- sabordage
1, record 1, French, sabordage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sabordement 2, record 1, French, sabordement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire. 3, record 1, French, - sabordage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel. 2, record 1, French, - sabordage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- barreno
1, record 1, Spanish, barreno
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
- Construction Site Equipment
Record 2, Main entry term, English
- drill bit
1, record 2, English, drill%20bit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- drillbit 2, record 2, English, drillbit
correct
- drilling bit 2, record 2, English, drilling%20bit
correct
- bore-bit 3, record 2, English, bore%2Dbit
correct
- bit 4, record 2, English, bit
correct, noun
- borer 5, record 2, English, borer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks. 4, record 2, English, - drill%20bit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar (not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end. 6, record 2, English, - drill%20bit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material. 7, record 2, English, - drill%20bit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit." 8, record 2, English, - drill%20bit
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Raise borer. 9, record 2, English, - drill%20bit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Installations de forage minier
- Matériel de chantier
Record 2, Main entry term, French
- fleuret
1, record 2, French, fleuret
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sondeur 2, record 2, French, sondeur
masculine noun
- tranchant 3, record 2, French, tranchant
masculine noun
- mèche 3, record 2, French, m%C3%A8che
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d'explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine. 4, record 2, French, - fleuret
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants. 5, record 2, French, - fleuret
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Túneles, viaductos y puentes
- Instalaciones de perforación minera
- Equipos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- barrena
1, record 2, Spanish, barrena
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- barreno 2, record 2, Spanish, barreno
correct, masculine noun
- taladro 1, record 2, Spanish, taladro
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas. 3, record 2, Spanish, - barrena
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias (barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión (de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta. 3, record 2, Spanish, - barrena
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja. 4, record 2, Spanish, - barrena
Record 3 - internal organization data 2005-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- auger
1, record 3, English, auger
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool with a spiral cutting edge for boring holes in wood, etc. 2, record 3, English, - auger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- tarière
1, record 3, French, tari%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grande vrille pour percer des trous dans le bois. 2, record 3, French, - tari%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons. 3, record 3, French, - tari%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Record 3, Main entry term, Spanish
- taladro
1, record 3, Spanish, taladro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- barreno 2, record 3, Spanish, barreno
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera. 3, record 3, Spanish, - taladro
Record 4 - internal organization data 2003-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soil Science
- Farm Implements and Gardening Tools
- Field Engineering (Military)
Record 4, Main entry term, English
- earth auger
1, record 4, English, earth%20auger
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- soil auger 2, record 4, English, soil%20auger
correct
- auger 3, record 4, English, auger
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory. 4, record 4, English, - earth%20auger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane. 4, record 4, English, - earth%20auger
Record 4, Key term(s)
- ground auger
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Outillage agricole et horticole
- Génie (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- tarière
1, record 4, French, tari%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes). 2, record 4, French, - tari%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons. 3, record 4, French, - tari%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, record 4, French, - tari%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Ingeniería de campaña (Militar)
Record 4, Main entry term, Spanish
- taladro
1, record 4, Spanish, taladro
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- barreno 2, record 4, Spanish, barreno
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera. 1, record 4, Spanish, - taladro
Record 5 - internal organization data 1996-03-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 5, Main entry term, English
- augered hole
1, record 5, English, augered%20hole
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to a "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes". 1, record 5, English, - augered%20hole
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"auger": Any of various augerlike tools designed for ... boring into soil .... 2, record 5, English, - augered%20hole
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 5, Main entry term, French
- trou de tarière
1, record 5, French, trou%20de%20tari%C3%A8re
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «trou de forage», «installation d'évacuation en trous de tarière» et «puits de stockage». 2, record 5, French, - trou%20de%20tari%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 5, Main entry term, Spanish
- agujero taladrado
1, record 5, Spanish, agujero%20taladrado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- orificio taladrado 2, record 5, Spanish, orificio%20taladrado
correct, masculine noun
- barreno 3, record 5, Spanish, barreno
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: