TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers, of which the bulging upper part often resembles a cauliflower.  3, record 2, English, - Cumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sunlit parts are mostly brilliant white and the base is relatively dark and nearly horizontal. Sometimes Cumulus clouds are ragged.  3, record 2, English, - Cumulus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuages séparés, généralement denses et à contours bien délimités, se développant verticalement en forme de mamelons, de dômes ou de tours, dont la région supérieure bourgeonnante ressemble souvent à un chou-fleur.  2, record 2, French, - Cumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont, le plus souvent, d'un blanc éclatant; leur base, relativement sombre, est sensiblement horizontale. Les Cumulus sont parfois déchiquetés.  2, record 2, French, - Cumulus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.  1, record 2, Spanish, - Cumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.  1, record 2, Spanish, - Cumulus

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster. ... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types: galactic, or open clusters and globular clusters.  1, record 3, English, - star%20cluster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d'étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.  1, record 3, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C'est ainsi que sont appelés les groupes d'étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d'objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D'après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d'étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d'objets.  1, record 3, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.  1, record 3, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.  1, record 3, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas