TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPURACION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Safety
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Collaboration with the FAO
Record 1, Main entry term, English
- depuration
1, record 1, English, depuration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique whereby animals that may contain undesirable substances (sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves. 2, record 1, English, - depuration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] usually applied to shellfish. 2, record 1, English, - depuration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salubrité alimentaire
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Collaboration avec la FAO
Record 1, Main entry term, French
- épuration
1, record 1, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dépuration 2, record 1, French, d%C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique par laquelle les animaux qui peuvent contenir des substances indésirables (sable, vase), des polluants, des parasites ou des organismes pathogènes pour les êtres humains sont maintenus en eau propre afin de les purifier. 3, record 1, French, - %C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise généralement cette technique pour les mollusques et les crustacés. 4, record 1, French, - %C3%A9puration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inocuidad Alimentaria
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Colaboración con la FAO
Record 1, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 1, Spanish, depuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación de mantener al molusco bivalvo vivo, en agua de mar limpia, durante un determinado período de tiempo, suficiente como para reducir la concentración de sustancias contaminantes microbiológicas, con el objeto de hacerlo apto para el consumo humano directo. 1, record 1, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2013-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Record 2, Main entry term, English
- debugging
1, record 2, English, debugging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- debugging process 2, record 2, English, debugging%20process
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The detection, location and elimination of errors in programs. 3, record 2, English, - debugging
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The last part of programming ... involves checking your program for mistakes and making changes until it does exactly what you want. This final process is commonly known as debugging. 4, record 2, English, - debugging
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The final step in the debugging process is bug correction. 2, record 2, English, - debugging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Record 2, Main entry term, French
- débogage
1, record 2, French, d%C3%A9bogage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- validation 2, record 2, French, validation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Détection, localisation et élimination des erreurs contenues dans des programmes. 3, record 2, French, - d%C3%A9bogage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] c'est en passant par l'exécution des programmes avec différentes données d'essai et par l'analyse des résultats que l'on arrivera à des logiciels fiables. C'est ce qu'on appelle le débogage ou la validation de logiciels. 2, record 2, French, - d%C3%A9bogage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Record 2, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Labor de descubrimiento, localización y eliminación de errores en un programa o malfuncionamiento del equipo físico. 2, record 2, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2007-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Record 3, Main entry term, English
- roguing
1, record 3, English, roguing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection. 2, record 3, English, - roguing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants. 3, record 3, English, - roguing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Record 3, Main entry term, French
- épuration
1, record 3, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épuration des semis 2, record 3, French, %C3%A9puration%20des%20semis
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée. 3, record 3, French, - %C3%A9puration
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale. 4, record 3, French, - %C3%A9puration
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Record 3, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 3, Spanish, depuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- depuración varietal y sanitaria 2, record 3, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20y%20sanitaria
correct, feminine noun
- depuración varietal sanitaria 3, record 3, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20sanitaria
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...] 1, record 3, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus. 2, record 3, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2004-02-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Pharmacodynamics
- Biochemistry
Record 4, Main entry term, English
- clearance
1, record 4, English, clearance
correct
Record 4, Abbreviations, English
- C 2, record 4, English, C
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the volume of body fluid from which [a] chemical is, apparently, completely removed by biotransformation and/or excretion, per unit time. 3, record 4, English, - clearance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
.. .[The] substance is removed from the blood by processes such as renal clearance, hepatic clearance, or hemodialysis ... 2, record 4, English, - clearance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pharmacodynamie
- Biochimie
Record 4, Main entry term, French
- clairance
1, record 4, French, clairance
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- clearance 2, record 4, French, clearance
avoid, anglicism, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coefficient d'épuration correspondant à l'aptitude d'un tissu, d'un organe, à éliminer une substance d'un fluide organique. 3, record 4, French, - clairance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La clairance est la fraction d'un volume théorique totalement épuré (c'est-à-dire ne contenant plus le médicament [ou tout autre substance concernés] par unité de temps. La clairance plasmatique est le volume apparent de plasma épuré par unité de temps. 4, record 4, French, - clairance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Clairance est le terme recommandé officiellement en France pour remplacer clearance. 2, record 4, French, - clairance
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Farmacodinámica
- Bioquímica
Record 4, Main entry term, Spanish
- aclaramiento
1, record 4, Spanish, aclaramiento
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- depuración 1, record 4, Spanish, depuraci%C3%B3n
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Record 5, Main entry term, English
- cleaning
1, record 5, English, cleaning
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some chemical treatments [performed, in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, ... cleaning or purging operations, waterflood injection ... 2, record 5, English, - cleaning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Record 5, Main entry term, French
- épuration
1, record 5, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 5, Spanish, depuraci%C3%B3n
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-07-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 6, Main entry term, English
- purification
1, record 6, English, purification
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The removal of objectionable matter from water by natural or artificial methods. 2, record 6, English, - purification
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 6, Main entry term, French
- épuration
1, record 6, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement des matières nuisibles des eaux usées par des méthodes naturelles ou artificielles. 1, record 6, French, - %C3%A9puration
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Record 6, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 6, Spanish, depuraci%C3%B3n
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: