TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPURAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- debug
1, record 1, English, debug
correct, verb, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- code check 2, record 1, English, code%20check
verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To detect, locate and eliminate errors in programs. 3, record 1, English, - debug
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
debug: term standardized by ISO/IEC and CSA International. 4, record 1, English, - debug
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- mettre au point
1, record 1, French, mettre%20au%20point
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déboguer 2, record 1, French, d%C3%A9boguer
correct, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détecter, localiser et éliminer les erreurs contenues dans des programmes. 3, record 1, French, - mettre%20au%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour DESIGN, [la sauvegarde et l'archivage] ne sont possibles que si le programme est débogué, c'est-à-dire déclaré au point, du point de vue de la syntaxe DESIGN [...] 4, record 1, French, - mettre%20au%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mettre au point; déboguer : termes normalisés par l'ISO et la CSA International. 5, record 1, French, - mettre%20au%20point
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- depurar 1, record 1, Spanish, depurar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- eliminar errores 1, record 1, Spanish, eliminar%20errores
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Localizar y corregir cualquier error en un programa de computadora (ordenador). 1, record 1, Spanish, - depurar
Record 2 - internal organization data 2001-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- weed
1, record 2, English, weed
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- purge 2, record 2, English, purge
correct, verb
- screen 2, record 2, English, screen
correct, verb
- strip 2, record 2, English, strip
correct, verb, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value. 2, record 2, English, - weed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- trier
1, record 2, French, trier
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sélectionner 2, record 2, French, s%C3%A9lectionner
correct
- expurger 3, record 2, French, expurger
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives (représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d'où proviennent les dossiers à trier que s'établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n'existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s'efforce, en liaison avec les services d'Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d'éliminations [...] 1, record 2, French, - trier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- depurar
1, record 2, Spanish, depurar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- eliminar 1, record 2, Spanish, eliminar
correct
- erradicar 1, record 2, Spanish, erradicar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero). 2, record 2, Spanish, - depurar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: