TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DERECHO [8 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- Parliamentary Language
- Courts
- Administrative Law
Record 1, Main entry term, English
- ex officio
1, record 1, English, ex%20officio
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application. 2, record 1, English, - ex%20officio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Vocabulaire parlementaire
- Tribunaux
- Droit administratif
Record 1, Main entry term, French
- d'office
1, record 1, French, d%27office
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- de droit 2, record 1, French, de%20droit
correct
- à titre d'office 3, record 1, French, %C3%A0%20titre%20d%27office
- de par ses fonctions 3, record 1, French, de%20par%20ses%20fonctions
- en vertu de sa charge 3, record 1, French, en%20vertu%20de%20sa%20charge
- de sa qualité 3, record 1, French, de%20sa%20qualit%C3%A9
- ès qualités 3, record 1, French, %C3%A8s%20qualit%C3%A9s
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure. 4, record 1, French, - d%27office
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Lenguaje parlamentario
- Tribunales
- Derecho administrativo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ex officio
1, record 1, Spanish, ex%20officio
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- de oficio 2, record 1, Spanish, de%20oficio
correct
- por derecho 1, record 1, Spanish, por%20derecho
correct
- en virtud de su cargo 1, record 1, Spanish, en%20virtud%20de%20su%20cargo
correct
- por derecho de posición 1, record 1, Spanish, por%20derecho%20de%20posici%C3%B3n
correct
- por derecho de oficio 1, record 1, Spanish, por%20derecho%20de%20oficio
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio. 3, record 1, Spanish, - ex%20officio
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales). 1, record 1, Spanish, - ex%20officio
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado. 3, record 1, Spanish, - ex%20officio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada. 4, record 1, Spanish, - ex%20officio
Record 2 - internal organization data 2012-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Loans
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- fee
1, record 2, English, fee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fee: term usually used in the plural. 2, record 2, English, - fee
Record 2, Key term(s)
- fees
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- droit
1, record 2, French, droit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent, redevance qu'une personne, une collectivité est en mesure d'exiger [...] 2, record 2, French, - droit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - droit
Record 2, Key term(s)
- droits
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- derechos
1, record 2, Spanish, derechos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tasas 2, record 2, Spanish, tasas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- derecho
- tasa
Record 3 - internal organization data 2012-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- forehand
1, record 3, English, forehand
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- forehand stroke 2, record 3, English, forehand%20stroke
correct, see observation
- forehand shot 3, record 3, English, forehand%20shot
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right. 4, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand. 5, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands. 6, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea. 7, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke). 3, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand. 3, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand. 3, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Forehand can break down, tends to fly. 3, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Forehand side, slice. 3, record 3, English, - forehand
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Forehand on the run. 3, record 3, English, - forehand
Record 3, Key term(s)
- forehander
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- coup droit
1, record 3, French, coup%20droit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- droit 2, record 3, French, droit
correct, see observation, masculine noun
- drive 3, record 3, French, drive
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette. 4, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers. 5, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche. 2, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente). 6, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service. 7, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu. 3, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Joueur doté d'un bon coup droit. 3, record 3, French, - coup%20droit
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Croiser un coup droit. 3, record 3, French, - coup%20droit
Record 3, Key term(s)
- coup d'avant-main
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 3, Main entry term, Spanish
- golpe de derecha
1, record 3, Spanish, golpe%20de%20derecha
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- derecha 2, record 3, Spanish, derecha
correct, feminine noun
- golpe derecho 2, record 3, Spanish, golpe%20derecho
correct, masculine noun
- directo 3, record 3, Spanish, directo
correct, masculine noun
- derecho 4, record 3, Spanish, derecho
correct, masculine noun
- drive 1, record 3, Spanish, drive
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo. 2, record 3, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis. 5, record 3, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Golpe de derecha cortado, liftado, plano. 6, record 3, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Realizar un golpe de derecha. 6, record 3, Spanish, - golpe%20de%20derecha
Record 4 - internal organization data 2006-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- in the right of
1, record 4, English, in%20the%20right%20of
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In one's own right; in one's wife's right 1, record 4, English, - in%20the%20right%20of
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- du chef de
1, record 4, French, du%20chef%20de
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En provenance de, sur l'initiative de. 1, record 4, French, - du%20chef%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Marque l'origine de la situation juridique et détermine le patrimoine dans lequel s'opère l'effet de droit. Lorsque, p. ex., une dette est entrée en communauté du chef d'un seul des époux, elle ne peut être poursuivie sur les biens propres de l'autre; s'il y a solidarité, la dette est réputée entrée en communauté du chef des deux époux et, de ce fait, tous les biens communs en répondent. 1, record 4, French, - du%20chef%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De son propre chef; du chef de sa femme 2, record 4, French, - du%20chef%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 4, Main entry term, Spanish
- en derecho de 1, record 4, Spanish, en%20derecho%20de
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-10-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- in right of
1, record 5, English, in%20right%20of
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Her Majesty in right of New Brunswick. 2, record 5, English, - in%20right%20of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- du chef de
1, record 5, French, du%20chef%20de
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aux droits de 1, record 5, French, aux%20droits%20de
correct, less frequent
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick. 2, record 5, French, - du%20chef%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Federalismo
- Lenguaje parlamentario
Record 5, Main entry term, Spanish
- en derecho de 1, record 5, Spanish, en%20derecho%20de
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-11-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- Federalism
- The Legislature (Constitutional Law)
- Constitutional Law
Record 6, Main entry term, English
- power
1, record 6, English, power
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- right 2, record 6, English, right
correct, noun
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Claim possessed by a person or a group of persons and protected by law and which implies a corresponding obligation by other citizens and the state to respect it. 3, record 6, English, - power
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 1, record 6, English, - power
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Droit constitutionnel
Record 6, Main entry term, French
- droit
1, record 6, French, droit
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Avantage que peut exiger une personne ou un groupe en vertu de la loi et auquel correspond pour les autres citoyens et pour l'État l'obligation de le respecter. 2, record 6, French, - droit
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Federalismo
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Derecho constitucional
Record 6, Main entry term, Spanish
- derecho
1, record 6, Spanish, derecho
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-11-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Diving
Record 7, Main entry term, English
- lay out
1, record 7, English, lay%20out
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- straight 2, record 7, English, straight
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, record 7, English, - lay%20out
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Plongeon
Record 7, Main entry term, French
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 7, French, - droit
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 7, Main entry term, Spanish
- derecho
1, record 7, Spanish, derecho
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-11-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 8, Main entry term, English
- share right
1, record 8, English, share%20right
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- subscription right 2, record 8, English, subscription%20right
correct
- right 3, record 8, English, right
correct
- stock right 3, record 8, English, stock%20right
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A privilege granted by a limited company to a shareholder to purchase a pro rata share of a new issue of capital stock at a stated price and within a stated period of time. 4, record 8, English, - share%20right
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 8, Main entry term, French
- droit préférentiel de souscription
1, record 8, French, droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20souscription
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- droit de souscription 2, record 8, French, droit%20de%20souscription
correct, masculine noun
- droit 1, record 8, French, droit
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Attestation du droit préférentiel accordé par une société à ses actionnaires de souscrire à des actions non encore émises, le plus souvent de la même catégorie, au prorata des actions qu'ils détiennent, à un prix stipulé d'avance et au cours d'une période déterminée, dans le but de respecter le principe d'égalité entre actionnaires. 1, record 8, French, - droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20souscription
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 8, Main entry term, Spanish
- derecho de suscripción
1, record 8, Spanish, derecho%20de%20suscripci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- derecho 2, record 8, Spanish, derecho
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Derecho que se acuerda a los accionistas en los estatutos de las sociedades anónimas, mediante el cual tienen prioridad en la suscripción de las acciones que emite la respectiva sociedad, en proporción a los capitales de cada uno. 3, record 8, Spanish, - derecho%20de%20suscripci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: