TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.  2, record 1, English, - incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  3, record 1, English, - incident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - incident

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - incident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.  2, record 1, French, - incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.  3, record 1, French, - incident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - incident

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - incident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.  2, record 1, Spanish, - incidente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".  3, record 1, Spanish, - incidente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.  1, record 2, English, - incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type of incidents which are of main interest to the International Civil Aviation Organization for accident prevention studies are listed in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).  1, record 2, English, - incident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.  1, record 2, French, - incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les types d'incidents qui intéressent particulièrement l'Organisation de l'aviation civile internationale pour les études de prévention des accidents sont énumérés dans le Manuel de compte rendu d'accident/incident de l'OACI (Doc 9156).  1, record 2, French, - incident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - incident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente, que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.  1, record 2, Spanish, - incidente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (Doc 9156) figura una lista de los tipos de incidentes de especial interés para la Organización de Aviación Civil Internacional en sus estudios de prevención de accidentes.  1, record 2, Spanish, - incidente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incidente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - incidente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

occurrence  2, record 3, English, - incident

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an incident of child sexual abuse is reported to the police, they will conduct an investigation.  3, record 3, English, - incident

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish