TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERMEDIARIO OPERACIONES COMERCIALES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- broker
1, record 1, English, broker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intermediary or limited agent acting for both parties to a transaction. 2, record 1, English, - broker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- intermédiaire
1, record 1, French, interm%C3%A9diaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- représentant 1, record 1, French, repr%C3%A9sentant
correct, masculine noun
- mandataire 1, record 1, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
- agent 1, record 1, French, agent
correct, masculine noun
- représentante 1, record 1, French, repr%C3%A9sentante
correct, feminine noun
- agente 1, record 1, French, agente
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit pour le compte de deux parties à une opération. 1, record 1, French, - interm%C3%A9diaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- intermediario en operaciones comerciales
1, record 1, Spanish, intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agente en operaciones comerciales 1, record 1, Spanish, agente%20en%20operaciones%20comerciales
correct, common gender
- bróker 1, record 1, Spanish, br%C3%B3ker
avoid, anglicism, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que media entre el productor y el/los consumidor(es) de productos o mercancías, cobrando una comisión por sus servicios. 2, record 1, Spanish, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término bróker, como agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención, [se escribe] con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s". Su plural es brókeres. [...] Aunque se admite la adaptación del anglicismo, se recuerda que existen expresiones españolas de sentido equivalente, como agente o intermediario financiero, corredor de seguros o de bolsa, según los casos. 1, record 1, Spanish, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: