TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTERPRETACION SIMULTANEA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Record 1, Main entry term, English
- simultaneous interpretation
1, record 1, English, simultaneous%20interpretation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- simultaneous interpreting 2, record 1, English, simultaneous%20interpreting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... simultaneous interpretation, which is provided from a fixed or mobile interpretation booth equipped with a console, a microphone and earphones ... 3, record 1, English, - simultaneous%20interpretation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Record 1, Main entry term, French
- interprétation simultanée
1, record 1, French, interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traduction simultanée 2, record 1, French, traduction%20simultan%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les techniques d'interprétation […] sont pour l'essentiel au nombre de trois : […] Simultanée : L'interprète, isolé dans une cabine vitrée, écoute les communications verbales et prononce immédiatement leur traduction, presque mot à mot, dans un micro relié aux écouteurs dont sont munis les congressistes. 3, record 1, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Même si le terme «traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l'écrit. 4, record 1, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción e interpretación
Record 1, Main entry term, Spanish
- interpretación simultánea
1, record 1, Spanish, interpretaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva. 2, record 1, Spanish, - interpretaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: