TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOVIMIENTO FRONTERIZO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- border crossing
1, record 1, English, border%20crossing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- border-crossing 2, record 1, English, border%2Dcrossing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade. 3, record 1, English, - border%20crossing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- passage de la frontière
1, record 1, French, passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passage à la frontière 2, record 1, French, passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- traversée de la frontière 3, record 1, French, travers%C3%A9e%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
- franchissement de la frontière 4, record 1, French, franchissement%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- mouvements transfrontaliers 5, record 1, French, mouvements%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
- mouvements transfrontières 6, record 1, French, mouvements%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d'une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province. 7, record 1, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 8, record 1, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- cruce de la frontera
1, record 1, Spanish, cruce%20de%20la%20frontera
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cruce fronterizo 2, record 1, Spanish, cruce%20fronterizo
correct, masculine noun
- movimiento fronterizo 3, record 1, Spanish, movimiento%20fronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: