TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRESENTAR DENUNCIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- lay an information
1, record 1, English, lay%20an%20information
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presenting, under oath, a written complaint to a judge. 2, record 1, English, - lay%20an%20information
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lay an information before a magistrate. 3, record 1, English, - lay%20an%20information
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- déposer une dénonciation
1, record 1, French, d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire une dénonciation 2, record 1, French, faire%20une%20d%C3%A9nonciation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d'un acte délictueux. 3, record 1, French, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- presentar una denuncia 1, record 1, Spanish, presentar%20una%20denuncia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado. 1, record 1, Spanish, - presentar%20una%20denuncia
Record 2 - internal organization data 1999-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- complain
1, record 2, English, complain
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- porter plainte
1, record 2, French, porter%20plainte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à titre officieux 1, record 2, French, - porter%20plainte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- presentar una denuncia 1, record 2, Spanish, presentar%20una%20denuncia
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- interponer una denuncia 2, record 2, Spanish, interponer%20una%20denuncia
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toda persona, grupo de personas u organización no gubernamental puede presentar una denuncia ante la Comisión, alegando la violación de derechos humanos protegidos por la Convención Americana y/o por la Declaración Americana de Derechos Humanos. 1, record 2, Spanish, - presentar%20una%20denuncia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Denuncia: Acto de poner en conocimiento de una agencia del orden público la comisión de una infracción y el nombre del presunto infractor, lo cual normalmente realiza la parte acusadora. 3, record 2, Spanish, - presentar%20una%20denuncia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: