TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROYECTO LEY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- bill
1, record 1, English, bill
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- measure 2, record 1, English, measure
correct, noun
- parliamentary bill 3, record 1, English, parliamentary%20bill
- legislative bill 4, record 1, English, legislative%20bill
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body. 4, record 1, English, - bill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A proposed law submitted to Parliament. 5, record 1, English, - bill
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The use of the term "parliamentary" is optional. 3, record 1, English, - bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- projet de loi
1, record 1, French, projet%20de%20loi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Texte de loi proposé au Parlement. 2, record 1, French, - projet%20de%20loi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un projet de loi est un texte de loi déposé par le gouvernement, par opposition à une proposition de loi qui émane du Parlement. 3, record 1, French, - projet%20de%20loi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 1, Main entry term, Spanish
- proyecto de ley
1, record 1, Spanish, proyecto%20de%20ley
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento en el que se formaliza la iniciativa de los miembros del Parlamento en materia legislativa. 2, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "proyecto de ley" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas. 3, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: